1
00:02:15,927 --> 00:02:21,349
(GRITOS)

2
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
(MULTITUD GRITANDO)

3
00:02:35,781 --> 00:02:36,989
HOMBRE 1: ¡Diez y medio!

4
00:02:42,663 --> 00:02:44,413
- HOMBRE 1: ¡Veinticinco!
- HOMBRE 2: ¡Yo lo tomo!

5
00:02:44,498 --> 00:02:47,291
- ¿Cómo está julio? Julio ¿cómo?
- Julio a 95 y cuarto.

6
00:02:47,376 --> 00:02:48,876
A 95 y cuarto.

7
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Oferta noventa y cuatro y media.
Oferta noventa y cuatro y media.

8
00:02:51,338 --> 00:02:52,546
¡Oye, idiota, imbécil!
Noventa y cuatro...

9
00:02:52,631 --> 00:02:57,093
- ¿Idiota? Imbécil esto. A los 95. A los 95.
- ¡Guarda tu lápiz para ti!

10
00:02:57,177 --> 00:02:58,594
Oferta noventa y cuatro y tres cuartos
por 300.

11
00:02:58,679 --> 00:03:00,930
- ¡Vendido, 300!
- Compra 300, ¡sí!

12
00:03:01,807 --> 00:03:05,851
¿Trescientos? 300, idiota?
Sal de mi camino.

13
00:03:09,523 --> 00:03:12,983
¿Trescientos lotes de futuros de café?
¿Llamas a eso una corazonada?

14
00:03:13,068 --> 00:03:16,570
No, Ricardo.
Yo llamo a eso una oportunidad.

15
00:03:16,655 --> 00:03:19,115
Trescientos lotes en este mercado
no es una oportunidad.

16
00:03:19,199 --> 00:03:20,282
Es un deseo de muerte.

17
00:03:20,367 --> 00:03:23,244
- Oh, vosotros de poca fe.
- No, no, no. Yo de gran hipoteca.

18
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
- MICHAEL: Hola, Maddy. ¿Qué tienes?
- MADDY: vuelo americano 109

19
00:03:26,540 --> 00:03:29,709
dejando a J.F.K. a las 13:00 horas
llegando a Caracas a las 18:22 horas.

20
00:03:29,793 --> 00:03:31,627
- MICHAEL: Está bien, está bien.
- RICARDO: Oh, vamos.

21
00:03:31,712 --> 00:03:34,130
Todavía no te vas,
¿Después de lo que acabas de hacer ahí?

22
00:03:34,214 --> 00:03:36,090
me voy a casar con charlotte
en 30 días.

23
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
Para hacer eso,
Necesito el divorcio de Patricia.

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,010
- Artículos de tocador, dos camisas...
- No creo esto.

25
00:03:40,095 --> 00:03:41,512
- ... dos pantalones cortos, dos calcetines...
- Me vas a dejar

26
00:03:41,596 --> 00:03:43,681
¿Con 5, 100 toneladas de café?

27
00:03:43,765 --> 00:03:46,767
MICHAEL: Richard, la única razón
Te aguanté durante tanto tiempo

28
00:03:46,852 --> 00:03:48,936
es porque eres
el mejor analista de la calle.

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Ya sabes, me das
ese mismo pequeño discurso condescendiente

30
00:03:51,356 --> 00:03:52,898
cada vez que juegas
una de tus estúpidas corazonadas.

31
00:03:52,983 --> 00:03:54,859
- ¿Sí? ¿Y qué pasa?
- Estoy hospitalizado,

32
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
y los medicamentos para la presión arterial
está ajustado.

33
00:03:56,903 --> 00:03:59,447
MADDY: Portátil, enlace ascendente.
Pasarás la noche en Caracas,

34
00:03:59,531 --> 00:04:01,282
Luego vuela a Canaima a la mañana siguiente.
donde te encontrarán.

35
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
Gracias.
Nos vemos en dos días.

36
00:04:05,620 --> 00:04:06,787
Increíble.

37
00:04:15,255 --> 00:04:19,175
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (RETROCEDER DEL MOTOR)

38
00:04:22,596 --> 00:04:24,889
Esto podría ser más rápido
¡Si usaste ambos motores!

39
00:04:25,724 --> 00:04:26,766
ABE: ¿Señor Kromwell?

40
00:04:29,186 --> 00:04:30,311
¿Señor Kromwell?

41
00:04:32,689 --> 00:04:35,524
Ese sería yo
Michael Cromwell, con una "C".

42
00:04:35,609 --> 00:04:37,276
Señor Cromwell con una "C".

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,904
Soy Abe Botero con "B",
su abogado.

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,115
Estoy tremendamente contento
para encontrarme contigo.

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,367
Bueno.
Abe, Abe. Déjame ir.

46
00:04:46,620 --> 00:04:49,538
Mi auto está justo por aquí.
¿Tienes más equipaje?

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,332
- Viajo un poco liviano, Abe.
- ABE: Mm-hmm.

48
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Dónde está Patricia?

49
00:04:53,585 --> 00:04:56,879
Uh, recibimos esta carta.
de tu esposa hoy.

50
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
La señora Cromwell dice
que no pudo venir a Canaima,

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,259
pero ella nos quiere
para llevarte a Lipo Lipo.

52
00:05:02,344 --> 00:05:03,636
Espera un segundo.
¿De qué estás hablando?

53
00:05:03,720 --> 00:05:06,972
Viajo 3.000 millas para llegar aquí, y
ella no aparece? ¿Qué es eso?

54
00:05:07,057 --> 00:05:08,307
Abe tiene un dicho...

55
00:05:09,935 --> 00:05:12,603
"El que sabe lo que quiere una mujer,
lo sabe todo. "

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,689
Pero eso ni siquiera Dios lo sabe.
(RISAS)

57
00:05:15,774 --> 00:05:18,108
Está bien. Si esa es la forma en que ella quiere
para jugarlo,

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,985
ella no recibirá ni un centavo.

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
<i>GEORGE: Si Cromwell se molestara
llamar,</i>

60
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
<i>hazlo pasar
¡A mi oficina inmediatamente!</i>

61
00:05:31,373 --> 00:05:34,875
¿Alguien ha visto a ese idiota?
¿Kempster por aquí?

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,418
¡Kempster!

63
00:05:36,503 --> 00:05:39,129
Michael, tienes
para volver aquí mañana.

64
00:05:39,214 --> 00:05:41,173
Langston se está volviendo loco.
¿Dónde estás?

65
00:05:41,258 --> 00:05:42,591
me quedo en el medio
de pesadilla

66
00:05:42,676 --> 00:05:44,385
- en la calle Bodega.
- (RISAS)

67
00:05:44,845 --> 00:05:48,138
Si no llegas aquí,
¿Vendo el café o lo guardo?

68
00:05:48,223 --> 00:05:50,057
No, no, no, no.
No vendas el café.

69
00:05:50,141 --> 00:05:51,684
hasta que te dé el visto bueno.

70
00:05:51,768 --> 00:05:54,186
Llámame al enlace ascendente tan pronto
Cuando se abra Londres, ¿de acuerdo?

71
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
- Está bien. Bueno.
- JORGE: ¡Kempster!

72
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
¡Oh!

73
00:06:26,678 --> 00:06:28,929
No, yo no haría eso.

74
00:06:29,014 --> 00:06:31,223
- Ah, ¿y por qué no?
- (MORDIENDO)

75
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
- ¡Ah!
- (MORDIENDO)

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
¡Vaya!

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,276
¡Asqueroso!

78
00:06:43,987 --> 00:06:45,195
(gruñidos)

79
00:07:02,756 --> 00:07:03,839
Lipo Lipo.

80
00:07:04,299 --> 00:07:06,467
Tan lindo que lo nombraron dos veces.

81
00:07:09,471 --> 00:07:11,013
¡Ay dios mío!

82
00:07:12,432 --> 00:07:14,224
¡Me dejó por la isla de Gilligan!

83
00:07:19,940 --> 00:07:23,317
- Excelente. Ya vuelvo.
- No mucho. Tengo una cita.

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,486
¿Tienes una cita?

85
00:07:25,570 --> 00:07:27,696
Bueno, si es el tipo del cable,
tienes mucho tiempo.

86
00:07:28,782 --> 00:07:30,324
- Bueno.
- MICHAEL: Hola, eh...

87
00:07:31,242 --> 00:07:34,787
Soy... Soy Michael Cromwell.
Estoy buscando a Patricia Cromwell.

88
00:07:35,622 --> 00:07:37,373
- (CHARLA INDISTINTA)
- Ya sabes, Patricia. ¿Patricia Cromwell?

89
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
Ella es... ella es doctora.

90
00:07:40,669 --> 00:07:42,461
- (CHARLA INDISTINTA)
- No, una mujer.

91
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
Como yo, pero... pero... pero...

92
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
de figura completa.

93
00:07:47,676 --> 00:07:49,009
Paliku.

94
00:07:49,594 --> 00:07:51,845
- NIÑOS: Paliku. Paliku.
- ¿Pali quién?

95
00:07:51,930 --> 00:07:54,890
- Paliku.
- ¿Paliku?

96
00:07:54,975 --> 00:07:57,726
- ¿Dónde está ella?
- NIÑOS: Paliku. Paliku. Paliku.

97
00:07:57,811 --> 00:07:59,353
- ¡Paliku! Paliku!
- Sí, te escuché.

98
00:07:59,437 --> 00:08:01,146
- ¡Paliku!
- Está bien, está bien.

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,238
-Patricia.
- Mmm.

100
00:08:11,658 --> 00:08:12,950
Te ves diferente.

101
00:08:14,744 --> 00:08:15,786
Miguel.

102
00:08:16,579 --> 00:08:17,496
Lo lograste.

103
00:08:18,581 --> 00:08:19,707
Mmm, sí, lo hice.

104
00:08:21,710 --> 00:08:24,461
(HABLA EN PINARE)

105
00:08:30,760 --> 00:08:31,802
Te ves bien.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,346
Tú también.

107
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
- ¿Cómo has estado?
- Mejor. Mucho mejor.

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,310
¿No se suponía que debías conocerme?
en Canaima anoche?

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,312
Botako va a tener su primera camada.

110
00:08:43,148 --> 00:08:44,148
Felicidades.

111
00:08:44,899 --> 00:08:45,941
Ella no.

112
00:08:46,026 --> 00:08:49,028
Este es Pontspie. Pontspie.
(HABLA EN PINARE)

113
00:08:49,738 --> 00:08:50,821
PONTSPIE: Mmm.

114
00:08:51,448 --> 00:08:52,531
(gruñidos)

115
00:08:52,615 --> 00:08:54,491
Este es Botako.

116
00:08:56,036 --> 00:08:58,954
Ya sabes, por mucho que odio
para estropear este feliz evento,

117
00:08:59,039 --> 00:09:01,665
Tomé un avión desde la ciudad de Nueva York.
Tengo un barco esperando.

118
00:09:01,750 --> 00:09:03,333
- MICHAEL: ¿Recuerdas el divorcio?
- (HABLA EN PINARE)

119
00:09:03,418 --> 00:09:06,712
- ¿Patricia? ¡Patricia!
- Paliku.

120
00:09:07,172 --> 00:09:10,174
Mi nombre de Pinare es Paliku.
Elegimos nuestros propios nombres aquí.

121
00:09:10,258 --> 00:09:13,886
¿Recuerdas hace 12, 13 años, tal vez,
cuando de la nada...

122
00:09:14,846 --> 00:09:18,307
ni siquiera estuvimos casados un año,
y me abandonaste.

123
00:09:18,391 --> 00:09:19,558
Y ahora quieres divorciarte

124
00:09:19,642 --> 00:09:21,643
y crees que te voy a golpear
por dinero.

125
00:09:21,728 --> 00:09:24,146
Ambos queremos el divorcio
y tu no?

126
00:09:24,230 --> 00:09:25,564
No quiero dinero.

127
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
¡Excelente!
Podemos llegar a Caracas ahora mismo.

128
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
- (CERDO gruñendo)
- Así podremos firmar los papeles del divorcio.

129
00:09:30,195 --> 00:09:32,362
Puedo estar de regreso en Nueva York
para el viernes por la tarde.

130
00:09:32,447 --> 00:09:34,823
Mañana es la celebración de Fanenteyou.
Tengo que estar aquí.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
(LECHÓN CHILDANDO)

132
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
- Ah.
- ¡Es un macho!

133
00:09:39,871 --> 00:09:41,038
¡Sí!

134
00:09:42,373 --> 00:09:45,084
Por mucho que me gustaría quedarme
para la circuncisión,

135
00:09:45,168 --> 00:09:47,711
Tengo una canoa esperando
y mi barquero tiene una cita.

136
00:09:48,296 --> 00:09:51,340
(HABLANDO EN PINARE)

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,801
- Tu barquero se ha ido.
- ¿Qué?

138
00:09:54,302 --> 00:09:56,303
MICHAEL: ¡Espera, espera, espera, espera!
¡Dile que pare!

139
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
BARquero: Hasta la vista.

140
00:09:58,348 --> 00:10:01,558
MICHAEL: ¡Oye, oye, oye, para!
¡No puedes dejarme aquí!

141
00:10:01,643 --> 00:10:03,727
que estas haciendo
¡Es muy poco profesional!

142
00:10:03,812 --> 00:10:05,521
(gruñidos)

143
00:10:05,605 --> 00:10:07,606
(RISAS)

144
00:10:13,738 --> 00:10:16,365
Oh, no.
¡Espera, espera, espera, espera!

145
00:10:16,449 --> 00:10:17,991
¡Vuelve aquí!
¡Oye, oye, oye!

146
00:10:19,202 --> 00:10:20,327
voy a necesitar
toda esta ropa de regreso

147
00:10:20,411 --> 00:10:21,870
justo de donde vinieron,
¿Está bien?

148
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
- (ZUMBIDO DE LA AFEITADORA)
- ¡Oh, esto es un Braun!

149
00:10:28,795 --> 00:10:31,964
- ¿Qué pasa con mi barco?
- Volverá. Dos días.

150
00:10:33,800 --> 00:10:34,883
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

151
00:10:35,426 --> 00:10:37,678
El jefe dice que puedes gastar.
la noche con los solteros.

152
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
- No me quedo con los solteros.
- O Pontspie ofreció su cabaña.

153
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
- (LECHÓN RONCOS)
- Mmm.

154
00:10:45,353 --> 00:10:47,146
Que vengan los solteros.

155
00:10:51,985 --> 00:10:54,153
(HABLA EN PINARE)

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,830
(HABLA EN PINARE)

157
00:11:05,623 --> 00:11:07,499
Vamos. Vamos, vamos.

158
00:11:08,626 --> 00:11:11,545
- ¿Hambriento?
- Me muero de hambre.

159
00:11:12,255 --> 00:11:14,131
- Oh.
- Es un murciélago de orejas amarillas.

160
00:11:14,215 --> 00:11:16,091
una especialidad de Pinare.
Está hecho de la vejiga.

161
00:11:16,176 --> 00:11:19,887
Oh, vejiga de murciélago. ¡Santo Kaopectate!
No me parece.

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,513
(HABLA EN PINARE)

163
00:11:23,016 --> 00:11:25,142
- Quizás prefieras el kara toka.
- Sí, claro.

164
00:11:25,226 --> 00:11:28,020
- Pollo.
- Preferiría eso. Gracias.

165
00:11:28,605 --> 00:11:30,939
- Bueno. Bueno. Listo.
- Disculpe.

166
00:11:31,566 --> 00:11:33,525
Oye, oye, oye, oye.

167
00:11:33,610 --> 00:11:35,986
miguel, hay algo
de lo que tengo que hablarte.

168
00:11:36,070 --> 00:11:37,779
Patricia, no lo hagamos, ¿vale?

169
00:11:38,281 --> 00:11:39,698
hay algo
que no lo sabes.

170
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Sí, como por qué me dejaste.

171
00:11:41,993 --> 00:11:45,287
Te dejé porque
de la quinta línea telefónica.

172
00:11:45,914 --> 00:11:47,164
¿Qué se supone que significa eso?

173
00:11:47,582 --> 00:11:49,917
Una mañana apareció un chico
en nuestro apartamento

174
00:11:50,001 --> 00:11:51,418
para instalar una quinta línea telefónica.

175
00:11:51,502 --> 00:11:53,712
- Me preguntó si yo era la recepcionista.
- (RISAS)

176
00:11:53,796 --> 00:11:56,131
Y me di cuenta
que te había perdido de alguna manera.

177
00:11:56,216 --> 00:11:58,342
Entonces empaqué mis cosas
y te dejé sola.

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
Pensé que serías más feliz de esa manera.

179
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
tu pensaste
esto me haría feliz?

180
00:12:01,930 --> 00:12:03,472
¿Cuánto tiempo antes de que te dieras cuenta?
¿Me había ido?

181
00:12:03,556 --> 00:12:05,098
- ¿Por qué no me hablaste?
- ¿Hablar contigo?

182
00:12:05,183 --> 00:12:07,726
pasé seis meses
decirte que era infeliz.

183
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
Fue una época loca para mí.
Recién comencé a trabajar en L.T.G.

184
00:12:10,313 --> 00:12:11,730
- (suspiros)
- Tenía una posición a horcajadas en el azúcar.

185
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Miguel.
- El precio subió, se disparó...

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,191
-Miguel.
- ... estoy en corto...

187
00:12:14,275 --> 00:12:15,442
- ¡Miguel!
- ¿Qué?

188
00:12:16,569 --> 00:12:19,112
es muy dificil para mi
decirte esto, así que por favor escucha.

189
00:12:19,197 --> 00:12:22,449
¿Qué opción tengo? estoy atrapado aquí
contigo y la gente del Village

190
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
hasta que celebres
Plátano-fana-fo-fana.

191
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
<i>- Hola, tú.
- HOMBRES: Ah.</i>

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,416
Disculpe.
El mundo real llama.

193
00:12:33,920 --> 00:12:35,003
<i>Hola a ti.</i>

194
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
(La computadora emite un pitido)

195
00:12:39,050 --> 00:12:40,300
(ESCRIBIENDO)

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,221
(La computadora emite un pitido)

197
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
Lo que intento decir es que...

198
00:12:47,350 --> 00:12:49,893
- Mira, tenía razón. ¡Tenía razón!
- No estaba exactamente solo cuando te dejé.

199
00:12:49,978 --> 00:12:53,355
- Noventa y siete y cuarto.
- PATRICIA: Miguel. Miguel.

200
00:12:53,439 --> 00:12:56,483
- Estoy contigo. El café se ha vuelto loco.
- No lo sabía en ese momento,

201
00:12:56,567 --> 00:12:58,068
- pero yo estaba...
- Noventa y siete, 97 y cuarto.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
¿Soy codicioso?
Me siento bastante codicioso.

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
- Voy a esperar hasta el 97 y medio.
- ... embarazada de tu hijo.

204
00:13:02,073 --> 00:13:03,573
Porque va a suceder. Espera.

205
00:13:03,658 --> 00:13:06,618
Papá está esperando. Ven con papá,
97 y medio, 97 y medio.

206
00:13:07,078 --> 00:13:11,456
Vendido con un beneficio de 300.000 dólares.
¡Dios, qué bueno ser bueno!

207
00:13:12,500 --> 00:13:14,543
- ¿Qué dijo ella?
- Hola a ti.

208
00:13:16,254 --> 00:13:17,379
Patricia...

209
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
(PITIDO)

210
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
Muy bien, Patricia. ¿Qué hice?

211
00:13:21,968 --> 00:13:25,345
Te acabo de decir que tenías un hijo,
y ni siquiera me escuchaste.

212
00:13:25,430 --> 00:13:26,930
¿De qué estás hablando?
¿Tengo un hijo?

213
00:13:27,015 --> 00:13:28,515
- ¿Qué hijo?
- Tu hijo.

214
00:13:28,975 --> 00:13:31,852
El niño sentado junto al fuego.
Allá está tu hijo.

215
00:13:46,993 --> 00:13:48,410
¿Ese es mi hijo?

216
00:13:53,916 --> 00:13:56,460
debí haber comenzado
mil cartas para decirte,

217
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
pero cada uno de ellos comenzó con,
"Sé que nunca quisiste tener hijos".

218
00:13:59,422 --> 00:14:01,423
Esto es una locura. Esto es una locura.
Esto es increíble.

219
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
- Estaba confundido...
- ¿Sabes lo que acabas de decir?

220
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
- ¿a mí? ¡Esto es imperdonable!
- No te estoy pidiendo que me perdones,

221
00:14:05,386 --> 00:14:07,637
pero no hizo nada,
así que no lo culpes.

222
00:14:25,448 --> 00:14:26,615
¿Ese es mi hijo?

223
00:14:35,375 --> 00:14:36,792
Su nombre es Mimi Siku.

224
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
¿Su nombre es cuál?

225
00:14:41,714 --> 00:14:42,839
Mimí Siku.

226
00:14:44,175 --> 00:14:45,509
MICHAEL: Mimi Siku.

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,220
Traducido aproximadamente,
significa...

228
00:14:49,514 --> 00:14:50,555
"Orina de gato".

229
00:14:53,017 --> 00:14:56,019
- ¿Escogió el nombre "Cat Piss"?
- En ese momento tenía seis años.

230
00:14:56,104 --> 00:14:57,479
Es una cuestión territorial.

231
00:14:58,231 --> 00:14:59,856
- ¿Estás seguro de que es mío?
- Positivo.

232
00:15:00,358 --> 00:15:02,818
Él tiene tu nariz
y cree que nunca se equivoca.

233
00:15:04,320 --> 00:15:06,905
- HOMBRES: Hola a ti.
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)

234
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
¡No, no! ¡Ir! ¡Escapar!
¡No! ¡No toques eso!

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,785
¡No toques eso!
¡No toques eso!

236
00:15:12,245 --> 00:15:13,245
¿Eh?

237
00:15:14,122 --> 00:15:15,956
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

238
00:15:17,458 --> 00:15:18,667
Ah.

239
00:15:21,504 --> 00:15:23,797
No tendrías un lugar
donde podría pegar eso, ¿quieres?

240
00:15:23,881 --> 00:15:26,133
- Hola a ti.
- (suspiros)

241
00:15:29,262 --> 00:15:31,221
(FLATULANTE)

242
00:15:40,189 --> 00:15:42,482
Habla sobre tus instrumentos de viento.

243
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
(Zumbido de insectos)

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
¡Ah!

245
00:15:50,825 --> 00:15:51,992
(FLATULANTE)

246
00:15:52,076 --> 00:15:54,911
Oh, tranquilízate con la fruta.
por el amor de Dios.

247
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
¡Mitsubishi!

248
00:16:00,668 --> 00:16:01,793
Mimí Siku.

249
00:16:04,714 --> 00:16:08,008
Hola, Mimi Siku.
Soy Michael Cromwell.

250
00:16:09,135 --> 00:16:10,594
Patricia... um...

251
00:16:11,095 --> 00:16:13,680
Paliku me dice que, um...

252
00:16:15,141 --> 00:16:16,850
que soy... soy tu padre.

253
00:16:19,729 --> 00:16:22,189
- Qué bonita olla tienes.
- (HABLANDO EN PINARE)

254
00:16:22,857 --> 00:16:24,816
¿Entiendes algo de inglés?

255
00:16:27,403 --> 00:16:31,490
Bueno, Patricia o Paliku, me querían.
decirte algo paternal.

256
00:16:32,325 --> 00:16:34,117
Debo admitir,
esto no es fácil para mí.

257
00:16:34,202 --> 00:16:35,368
No me arrepiento de nada.

258
00:16:36,037 --> 00:16:37,245
Bueno, me arrepiento.

259
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
Pero, de nuevo...
Muy pocos para mencionar... ¡Ja!

260
00:16:46,714 --> 00:16:48,215
(Susurros)

261
00:16:52,720 --> 00:16:54,721
(HABLANDO EN PINARE)

262
00:16:59,143 --> 00:17:00,393
(suspiros)

263
00:17:15,993 --> 00:17:17,953
(RONQUIDOS)

264
00:17:29,423 --> 00:17:31,341
-Miguel.
- (GRITOS)

265
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
- ¿Estás bien?
- Sí.

266
00:17:35,054 --> 00:17:36,388
deberías poner bolsas de aire
en estas cosas.

267
00:17:38,808 --> 00:17:40,016
Oh.

268
00:17:40,101 --> 00:17:43,019
¿Cómo llamas a este lugar?
¿La superficie del sol?

269
00:17:43,521 --> 00:17:45,397
Mimi dijo que hablaste
a él anoche.

270
00:17:45,940 --> 00:17:47,315
Le dije que yo era su padre,

271
00:17:47,400 --> 00:17:49,359
y dijo algo en indio,

272
00:17:49,443 --> 00:17:51,611
y luego le dio una olla a una niña.

273
00:17:52,613 --> 00:17:54,447
Dando una olla aqui
Es como regalar flores.

274
00:17:54,532 --> 00:17:55,657
Es un regalo de amor.

275
00:17:56,659 --> 00:17:58,201
Es muy popular entre las chicas.

276
00:17:59,704 --> 00:18:01,246
Quizás él sea mío después de todo.

277
00:18:01,789 --> 00:18:03,164
Él es tuyo.

278
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
Él va a salir al río.

279
00:18:05,668 --> 00:18:06,876
Ve con él.

280
00:18:06,961 --> 00:18:08,461
MICHAEL: Tal vez pueda enseñarle.
sobre las materias primas.

281
00:18:09,255 --> 00:18:11,840
Basado en lo que aprendí
durante la cabaña de soltero anoche,

282
00:18:11,924 --> 00:18:14,050
él podría hacer una matanza
en futuros de gas.

283
00:18:14,135 --> 00:18:15,176
Ir.

284
00:18:15,803 --> 00:18:17,053
¿Es la fruta local?

285
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
- ¡Babuino!
- ¿Eh?

286
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
¡Babuino!

287
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
No, no, no, no.
Mono.

288
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
- (UPS)
- Mono.

289
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
<i>Toona.</i>

290
00:18:46,709 --> 00:18:47,959
-Toona.
- MIGUEL: Ah.

291
00:18:49,879 --> 00:18:51,087
Parásito.

292
00:18:51,714 --> 00:18:52,964
No, eh, Mimi, eh...

293
00:18:53,799 --> 00:18:55,842
¿Agua? Wa...

294
00:18:57,553 --> 00:18:58,720
Piraña.

295
00:19:01,057 --> 00:19:03,767
¡Corte, infección, muerte!

296
00:19:05,186 --> 00:19:07,270
- Oh.
- (ESCUPE)

297
00:19:08,648 --> 00:19:10,398
<i>Hoko. Hoko.</i>

298
00:19:14,487 --> 00:19:15,904
Hoko, pájaro.

299
00:19:16,614 --> 00:19:19,199
Pájaro que no puede cantar,
Hoko Ono.

300
00:19:19,950 --> 00:19:22,827
No, no, no.
Hoko es tucán.

301
00:19:23,621 --> 00:19:24,788
El pájaro es pomoko.

302
00:19:27,667 --> 00:19:30,251
- ¿Usted habla inglés?
- Paliku me enseñó.

303
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Entonces... (RISAS)

304
00:19:32,296 --> 00:19:33,588
entendiste todo
dije anoche.

305
00:19:37,009 --> 00:19:38,218
(suspiros)

306
00:19:42,640 --> 00:19:44,474
(JADEO) ¿Está mucho más lejos?

307
00:19:44,558 --> 00:19:47,268
Estos zapatos me costaron 500 dólares.
¡Vaya!

308
00:19:52,233 --> 00:19:53,566
- (SILBIDOS DE SERPIENTE)
- MICHAEL: ¡Oye, oye, oye!

309
00:19:56,529 --> 00:19:57,987
¡Buen tiro!

310
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
<i>Buradu.</i>

311
00:20:04,954 --> 00:20:05,995
Está bien.

312
00:20:07,957 --> 00:20:11,251
- ¿Miedo a la serpiente?
- No, miedo a la mordedura de serpiente.

313
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
MIGUEL: Uf.

314
00:20:17,133 --> 00:20:18,174
Vaya.

315
00:20:20,970 --> 00:20:23,096
- Este buradu está muerto, ¿verdad?
- MIML: Dormir.

316
00:20:23,180 --> 00:20:25,223
- MIML: Lo matamos antes de comerlo.
- MIGUEL: No, no, no, no.

317
00:20:25,307 --> 00:20:26,766
MICHAEL: No como serpiente.

318
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Tripas de lagarto.

319
00:20:32,898 --> 00:20:34,232
Ya sabes...

320
00:20:34,316 --> 00:20:36,067
De hecho, la serpiente me llenó.

321
00:20:36,694 --> 00:20:39,446
MML: No, no, no, no.
Lo hago por ti. Sabe bien.

322
00:20:39,530 --> 00:20:40,780
(MICHAEL ARMAS)

323
00:20:44,160 --> 00:20:46,327
Ahora estás aquí, quédate
conmigo todo el tiempo?

324
00:20:47,830 --> 00:20:50,123
Me gustaría, Mimi Siku,
pero no puedo.

325
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
¿Por qué?

326
00:20:53,753 --> 00:20:54,919
Tengo otra vida...

327
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
donde vivo.

328
00:20:58,048 --> 00:20:59,090
¿Otro hijo?

329
00:20:59,884 --> 00:21:02,510
No. Eres el único hijo que tengo.

330
00:21:03,053 --> 00:21:04,179
Te enseñaré a cazar.

331
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
mañana tengo que volver
a mi pueblo.

332
00:21:05,973 --> 00:21:07,682
Soy un comerciante. Eso es lo que hago, ¿vale?

333
00:21:10,019 --> 00:21:12,479
Esto... esto en tu pueblo, ¿no?

334
00:21:13,189 --> 00:21:15,106
¿Mujer que sostiene el fuego en el trasero del cielo?

335
00:21:15,191 --> 00:21:16,357
(RISAS)

336
00:21:17,777 --> 00:21:18,902
Yo nunca...

337
00:21:18,986 --> 00:21:20,945
Nunca la he descrito
bastante así.

338
00:21:21,781 --> 00:21:23,364
Sí, ella está en mi pueblo.

339
00:21:23,449 --> 00:21:25,492
La llamamos la Estatua de la Libertad.

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,160
Cuando sea un hombre,

341
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
¿Me llevarás?
a la Estatua de la Libertad?

342
00:21:29,830 --> 00:21:31,664
Seguro. ¿Por qué no? Sí.

343
00:21:31,749 --> 00:21:33,917
Cuando seas hombre, te llevaré
a la Estatua de la Libertad.

344
00:21:34,001 --> 00:21:36,711
<i>-¿Wakatepe?
- Wakatepe.</i>

345
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Hora de dormir.

346
00:21:52,812 --> 00:21:54,062
(MICHAEL ARQUETAS)

347
00:22:18,754 --> 00:22:20,046
¡Mimí, no te muevas!

348
00:22:22,049 --> 00:22:23,883
¡No te muevas!
¡Hay una araña gigante encima de ti!

349
00:22:25,594 --> 00:22:27,178
¡No te muevas!
¿Qué está haciendo?

350
00:22:28,055 --> 00:22:30,723
¡Oh, genial!
¡Ahora viene detrás de mí!

351
00:22:31,350 --> 00:22:34,310
Maldita sea, me está persiguiendo.
¡Para, para, para!

352
00:22:34,395 --> 00:22:37,021
no quiero
hacerte daño, pero lo haré.

353
00:22:37,106 --> 00:22:40,066
¡Te aplastaré como a un insecto!

354
00:22:40,693 --> 00:22:41,818
(gruñidos)

355
00:22:42,862 --> 00:22:44,612
Mimí, no lo hagas. No, no.
Puedo manejar esto.

356
00:22:44,697 --> 00:22:46,406
Ve al pueblo.
¡Sálvate a ti mismo!

357
00:22:48,492 --> 00:22:50,493
(gruñidos)

358
00:22:54,540 --> 00:22:56,332
(JADEO)

359
00:23:02,715 --> 00:23:05,049
¡No, no! ¡Atrás! ¡Jesús!

360
00:23:20,482 --> 00:23:23,192
Si gritas,
Ataque de Matika.

361
00:23:23,736 --> 00:23:26,154
Si estás tranquilo,
Matika agradable.

362
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
- Pero kukuve siempre quiere decir.
- ¿Quién es kukuve?

363
00:23:32,036 --> 00:23:33,077
¿Eh?

364
00:23:34,288 --> 00:23:36,205
(gruñiendo)

365
00:23:36,290 --> 00:23:39,375
(GRITOS)
¡Este lugar es una pesadilla!

366
00:23:40,628 --> 00:23:43,171
(HABLANDO EN PINARE)

367
00:23:43,964 --> 00:23:48,092
(CANTANDO)

368
00:23:49,929 --> 00:23:52,347
NIÑOS: ¡Babuino! ¡Babuino!

369
00:23:56,977 --> 00:23:58,102
PATRICIA: Bonita tortuga.

370
00:23:59,313 --> 00:24:00,688
NIÑOS: ¡Babuino! ¡Babuino!

371
00:24:00,773 --> 00:24:03,775
El pelo en tu pecho
Les recuerda a un mono.

372
00:24:03,859 --> 00:24:05,777
"Babuino" es tu nombre Pinare.

373
00:24:05,861 --> 00:24:08,112
¿Babuino? eso es lo mejor
se les ocurrió?

374
00:24:08,530 --> 00:24:09,697
Bueno, al principio querían ir.

375
00:24:09,782 --> 00:24:11,908
con "El hombre que debe ser más inteligente
De lo que parece. "

376
00:24:12,451 --> 00:24:14,827
Si podemos elegir nuestros propios nombres,
Me gustaría elegir esto

377
00:24:15,245 --> 00:24:17,538
"Hombre que es extremadamente
Bien dotado. "

378
00:24:18,207 --> 00:24:19,457
Lo siento. Ya está ocupado.

379
00:24:20,209 --> 00:24:22,126
(HABLA EN PINARE)

380
00:24:23,921 --> 00:24:26,756
(CANTANDO)

381
00:24:28,676 --> 00:24:29,968
¿Qué les está diciendo?

382
00:24:30,427 --> 00:24:33,262
El jefe le está diciendo al bosque
que Mimi ya no es una niña.

383
00:24:40,562 --> 00:24:43,690
(HABLA EN PINARE)

384
00:24:46,402 --> 00:24:48,319
(Chisporroteos)

385
00:24:55,119 --> 00:24:58,204
(TODOS ANIMANDO)

386
00:25:01,625 --> 00:25:04,293
- ¿Ya terminaron?
- Casi.

387
00:25:05,254 --> 00:25:07,505
Pero para convertirse
un líder tribal algún día,

388
00:25:07,965 --> 00:25:11,384
Mimi tiene que realizar una tarea especial.
que le entregará el jefe.

389
00:25:13,721 --> 00:25:16,347
Dice que está muy orgulloso.
de Mimi Siku,

390
00:25:16,432 --> 00:25:18,725
y como su padre,
tú también deberías estarlo.

391
00:25:20,477 --> 00:25:23,187
Bueno, estoy muy orgulloso de él.
considerando el hecho

392
00:25:23,272 --> 00:25:25,440
que acabo de descubrir
Hace un par de días tuve un hijo,

393
00:25:25,524 --> 00:25:28,609
y estoy parado a unos cuatro pies
de un curandero.

394
00:25:28,694 --> 00:25:30,903
- (HABLANDO EN PINARE)
- (SILBIDOS)

395
00:25:33,282 --> 00:25:35,867
(HABLANDO EN PINARE)

396
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
(TODOS ANIMOS)

397
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
El jefe le ha dado a Mimi la tarea.

398
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
de devolver el fuego
de la Estatua de la Libertad.

399
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
- (RISAS)
- El tipo no bromea, ¿verdad?

400
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
Prometiste llevarme a Nueva York
cuando me haga hombre, Babuino.

401
00:25:50,090 --> 00:25:53,217
- Y cuando seas hombre, lo haré.
- En esta tribu es un hombre.

402
00:25:53,635 --> 00:25:56,596
¿Y él... quiere irse ahora?

403
00:25:56,680 --> 00:25:58,139
No, no, no, no, no.

404
00:25:58,223 --> 00:26:01,017
Mañana volamos a Caracas,
firmamos los papeles del divorcio.

405
00:26:01,101 --> 00:26:03,853
Luego me meto en un gran pájaro de acero.
y volar de regreso a la ciudad de Nueva York.

406
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
<i>Yakuza.</i>

407
00:26:06,065 --> 00:26:08,232
¿Prometiste llevarlo?
¿A Nueva York o no?

408
00:26:08,734 --> 00:26:10,109
Tal vez.

409
00:26:10,194 --> 00:26:12,361
Mimi Siku, tengo que volver
en el piso de cambios.

410
00:26:12,446 --> 00:26:14,864
Me voy a casar.
No puedo llevarte mañana.

411
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
Aquí, si haces una promesa,
te lo quedas.

412
00:26:17,159 --> 00:26:18,618
"Mañana", "No puedo", "Quizás".

413
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
Estas palabras no significan nada
a Mimí. Él no entiende.

414
00:26:20,996 --> 00:26:23,372
No es mi culpa que no lo entienda.
Eres su mamá, lo trajiste aquí

415
00:26:23,457 --> 00:26:25,041
vivir con los Piratas del Caribe.

416
00:26:25,125 --> 00:26:26,667
Tal vez deberías haberlo hecho
Le enseñó mejor inglés.

417
00:26:26,752 --> 00:26:29,670
Este es el día más importante.
en la vida de tu hijo,

418
00:26:29,755 --> 00:26:31,756
y él te quería aquí
para compartirlo con él,

419
00:26:32,341 --> 00:26:34,634
y ahora lo vas a humillar
delante de toda la tribu

420
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
al no cumplir la primera promesa
¿Alguna vez le hiciste?

421
00:26:37,805 --> 00:26:38,805
Babuino, yo...

422
00:26:39,723 --> 00:26:40,848
Quiero ir

423
00:26:41,892 --> 00:26:42,892
Mimí Siku,

424
00:26:43,435 --> 00:26:46,229
Lo soy... lo siento mucho.

425
00:26:47,147 --> 00:26:48,731
Hiciste wakatepe conmigo.

426
00:27:19,972 --> 00:27:22,140
- Disculpe, Sr. Cromwell...
- (gruñidos)

427
00:27:22,933 --> 00:27:26,644
pero el joven con el que estás
está orinando en la puerta de salida.

428
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
Gracias.

429
00:27:37,406 --> 00:27:38,823
Estoy feliz de estar contigo, Babuino.

430
00:27:44,538 --> 00:27:46,455
¡Miguel!
¡Miguel!

431
00:27:46,540 --> 00:27:48,875
Muy bien,
Tenemos que empezar a movernos aquí bonito...

432
00:27:48,959 --> 00:27:51,669
Vamos, sube ahí.
Es sólo una acera en movimiento.

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,045
(RISAS)

434
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
¡Miguel!
¡Hola, Mike!

435
00:27:57,342 --> 00:27:59,969
- Michael, ¿cómo estás?
- Richard, ¿qué haces aquí?

436
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Le dije a Langston que tenías una razón.
Tienes una razón, ¿verdad?

437
00:28:02,639 --> 00:28:04,765
- ¿Para qué?
- Para sujetar los frijoles.

438
00:28:04,850 --> 00:28:07,476
- ¿Qué frijoles?
- Los granos de café.

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,104
- ¿No los vendiste?
- No.

440
00:28:10,189 --> 00:28:12,398
Te dije que los vendieras
a los 97 y medio.

441
00:28:14,860 --> 00:28:17,069
¡Dios mío, estoy muerto!

442
00:28:17,154 --> 00:28:20,740
¡Voy a perder mi casa!
¿Dónde vivirán mis hijos?

443
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
MIGUEL: Ricardo. Disculpe.
Ricardo, Ricardo, Ricardo.

444
00:28:22,993 --> 00:28:25,453
(RICHARD GIME)

445
00:28:25,537 --> 00:28:26,579
¿Por qué no vendiste?

446
00:28:26,663 --> 00:28:28,664
Porque no confirmaste,

447
00:28:28,749 --> 00:28:30,124
- ¡por eso!
- ¿Qué?

448
00:28:30,209 --> 00:28:32,710
- No lo confirmaste.
- ¿Qué hace el café ahora?

449
00:28:32,794 --> 00:28:35,504
Cuesta menos de 90 centavos
y se ha ido al límite.

450
00:28:36,131 --> 00:28:37,381
(PISOTA CON EL PIE)

451
00:28:37,841 --> 00:28:41,385
Te pregunté... te dije
venderlo a 97 y medio...

452
00:28:41,470 --> 00:28:43,554
y no puedes hacerlo,
¿Porque no dije "confirmar"?

453
00:28:43,639 --> 00:28:46,432
- ¡Eres un idiota!
- Mira, durante 15 años, Michael,

454
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
dices "vender"
Yo digo "confirmar".

455
00:28:48,393 --> 00:28:50,102
Vender, confirmar.
Vender, confirmar.

456
00:28:50,187 --> 00:28:53,814
Tú lo confirmas y lo vendo.
No lo confirmaste, así que no vendí.

457
00:28:53,899 --> 00:28:56,192
Mira, chico, te he dado
a la selva tropical, ¿vale?

458
00:28:56,276 --> 00:28:57,777
MICHAEL: Su nombre es Mimi Siku.

459
00:29:00,405 --> 00:29:02,990
- Es mi hijo.
- ¿Qué quieres decir con "hijo"?

460
00:29:04,117 --> 00:29:06,160
no tuviste uno
cuando te fuiste de aquí hace tres días.

461
00:29:06,245 --> 00:29:07,662
Bueno, aparentemente lo hice.

462
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
Es el hijo de Patricia.

463
00:29:13,835 --> 00:29:15,962
Él es Patricia y mi hijo.

464
00:29:20,717 --> 00:29:24,303
- ¿Este es tu pueblo, Babuino?
-MICHAEL: Sí. Este es mi pueblo.

465
00:29:26,390 --> 00:29:27,431
Es grande.

466
00:29:54,835 --> 00:29:56,502
<i>MIMI: ¿Dónde están todos los animales?</i>

467
00:29:57,504 --> 00:29:59,463
<i>MICHAEL: Arriba en sus oficinas,
donde trabajan.</i>

468
00:30:01,466 --> 00:30:02,550
¡Cromwell!

469
00:30:03,844 --> 00:30:04,844
Bueno. Échale un vistazo.

470
00:30:05,721 --> 00:30:07,513
El babuino debe irse
luchar contra el jefe.

471
00:30:09,516 --> 00:30:12,351
JORGE: ¡Mira esto!
Cromwell, mira esto.

472
00:30:12,853 --> 00:30:17,189
El café está en 88
¡Y cae como un ladrillo!

473
00:30:17,691 --> 00:30:20,651
Mañana por la mañana,
podría ser 85 o menos.

474
00:30:21,111 --> 00:30:23,237
MICHAEL: Sólo espera.
Algo sucederá.

475
00:30:23,655 --> 00:30:26,407
- El mercado cambiará.
- ¿Pero y si no es así?

476
00:30:26,491 --> 00:30:27,658
tu recuerdas
¿Qué pasó en el 91?

477
00:30:27,743 --> 00:30:30,411
No siempre puedes depender
sobre un desastre natural.

478
00:30:30,495 --> 00:30:32,246
No tiene que ser
un desastre natural.

479
00:30:32,331 --> 00:30:33,748
Podemos esperar un asesinato.

480
00:30:33,832 --> 00:30:35,708
Oh, ¿te lo tomarías en serio?
por un minuto?

481
00:30:35,792 --> 00:30:37,543
michael: lo estoy intentando
para aligerar a este tipo.

482
00:30:37,627 --> 00:30:39,503
Basta. ¡Basta! Ahora vamos.
¡Compórtense aquí!

483
00:30:39,588 --> 00:30:41,756
Ahora será mejor que algo suceda rápido.

484
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
o voy a tirar
¡Ambos traseros por la ventana!

485
00:30:45,218 --> 00:30:47,136
GEORGE: ¿Qué diablos?
¿Piensan ustedes, los peces gordos?

486
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
cuando haces estos tratos?

487
00:30:48,889 --> 00:30:51,265
Parece que lo has olvidado,
Cromwell,

488
00:30:51,350 --> 00:30:53,934
que estabas invirtiendo
el dinero de la empresa.

489
00:30:54,561 --> 00:30:58,689
Cuando inviertes el dinero de la empresa.
y gana, la empresa te respalda.

490
00:30:58,774 --> 00:31:01,025
Pero cuando te equivocas así

491
00:31:01,109 --> 00:31:04,362
ambos estáis enganchados
por cualquier pérdida que suframos.

492
00:31:04,446 --> 00:31:06,238
eso seria
más de un millón de dólares.

493
00:31:06,323 --> 00:31:09,033
Ahora ese no es mi problema.
Y por cierto, Cromwell...

494
00:31:10,077 --> 00:31:15,081
cuando alguien esta jugando
con millones de dólares de mi dinero,

495
00:31:15,165 --> 00:31:17,333
generalmente me gustan
en el país.

496
00:31:18,001 --> 00:31:19,919
- ¡Este país!
- Deja de gritar, por favor.

497
00:31:20,337 --> 00:31:21,879
Esta sigue siendo mi oficina.

498
00:31:21,963 --> 00:31:25,925
Gritaré, gritaré,
¡Gritaré todo lo que quiera!

499
00:31:26,009 --> 00:31:27,968
Cuando os hice accionistas
en esta empresa,

500
00:31:28,053 --> 00:31:31,222
era para compartir ganancias,
¡No pérdidas!

501
00:31:31,306 --> 00:31:34,433
¡No hay pérdidas!
¡No estamos aquí para compartir pérdidas!

502
00:31:34,518 --> 00:31:37,436
Estamos aquí para compartir ganancias. ¡Beneficios!

503
00:31:37,979 --> 00:31:40,689
¡Beneficios! ¿Eh?

504
00:31:41,733 --> 00:31:44,652
¡Buscar! Es un círculo alienígena

505
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
con la foto de Mickey Rourke.
¡Míralo!

506
00:31:47,447 --> 00:31:48,864
Mira, mira,
¡Mira, mira, mira!

507
00:31:49,574 --> 00:31:51,700
¡Arriba, arriba! ¡Mirar!
¡Buscar! ¡Buscar!

508
00:31:51,785 --> 00:31:54,078
el acaba de enterarse
que tiene un hijo.

509
00:31:54,162 --> 00:31:57,081
- (MICHAEL GRITA)
- ¡Mira, mira, mira, mira, mira!

510
00:31:57,165 --> 00:32:00,292
Deja de gritar, Babuino.
Matika mata al jefe.

511
00:32:00,377 --> 00:32:02,086
MICHAEL: Atrapa a la maldita araña,
¿quieres, por favor?

512
00:32:03,088 --> 00:32:04,463
Mmm. Yo...

513
00:32:04,881 --> 00:32:07,883
dije que iba a ir a pelear
el jefe, no matar al jefe.

514
00:32:07,968 --> 00:32:12,430
Por aquí, sólo los empleados postales
matar al jefe. ¿Lo entiendes?

515
00:32:18,270 --> 00:32:22,356
Chico, hagas lo que hagas en Venezuela,
No pruebes el chile del fuego.

516
00:32:30,824 --> 00:32:33,451
y yo digo
deberíamos simplemente esperar.

517
00:32:33,869 --> 00:32:35,327
RICARDO: Estás loco.
Langston tiene razón.

518
00:32:35,412 --> 00:32:37,746
Ya sabes, nosotros... tenemos que encontrar
un comprador para el café,

519
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Reduzcamos nuestras pérdidas y salgamos ahora.

520
00:32:43,211 --> 00:32:45,045
¡Guau! ¡Buen tiro!

521
00:32:49,176 --> 00:32:50,676
Guarda esto.

522
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
¿Me darías
unos momentos con charlotte

523
00:32:53,096 --> 00:32:55,306
- antes de que menciones a Mimi, ¿vale?
- Está bien.

524
00:32:57,726 --> 00:32:59,685
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

525
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
(suspiros)

526
00:33:01,730 --> 00:33:03,397
¡Miguel, has vuelto!

527
00:33:03,482 --> 00:33:04,732
¿Dónde está Brian?
Brian, vamos. Vamos.

528
00:33:04,816 --> 00:33:05,858
Vamos.
Ven, ven, ven.

529
00:33:08,904 --> 00:33:10,821
CARLOTA: Te extrañé.
Nunca me llamaste.

530
00:33:13,200 --> 00:33:15,367
Estamos aquí
pero no estamos "aquí", ¿vale?

531
00:33:15,452 --> 00:33:17,828
Intenta pensar en nosotros como,
eh, muebles.

532
00:33:19,039 --> 00:33:21,540
Simplemente actúa con naturalidad.
Entonces, ¿me extrañaste, cariño?

533
00:33:23,084 --> 00:33:25,711
- Te extrañé mucho.
- (suspiros)

534
00:33:25,795 --> 00:33:28,881
Mis piezas en el show.
Fueron tal éxito que Ian...

535
00:33:28,965 --> 00:33:31,008
Michael Cromwell,
Este es Ian Finch-Chumley.

536
00:33:31,426 --> 00:33:32,968
- Encantado de conocerte, Ian.
- Hola, Miguel.

537
00:33:33,053 --> 00:33:35,888
CHARLOTTE: Él va a estar haciendo
un perfil mío para Fashion Channel.

538
00:33:35,972 --> 00:33:38,057
Me seguirá a partir de ahora.
a través de la colección de primavera

539
00:33:38,141 --> 00:33:40,267
y él estará cubriendo
la boda también.

540
00:33:40,352 --> 00:33:41,894
¿No es fabuloso?

541
00:33:43,355 --> 00:33:44,897
¿Hay un canal de moda?

542
00:33:44,981 --> 00:33:46,357
- (SE BURLA)
- Sí.

543
00:33:46,816 --> 00:33:49,235
Olvídate de la cámara. Sólo háblame.
Son muebles.

544
00:33:49,778 --> 00:33:51,695
Ahora, cariño, ¿tú
arreglar todo?

545
00:33:55,033 --> 00:33:57,368
- Sí.
- ¡Sí! ¡Oh!

546
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
MICHAEL: En realidad, um, en realidad...

547
00:34:00,789 --> 00:34:02,957
Patricia fue muy razonable.

548
00:34:03,041 --> 00:34:04,124
Entonces...

549
00:34:05,126 --> 00:34:06,669
¿Qué me trajiste?

550
00:34:07,671 --> 00:34:09,797
- (gruñidos)
- CAMARÓGRAFO: ¡Ay!

551
00:34:09,881 --> 00:34:11,882
<i>RICHARD: Entonces, Mimi,
¿Cuántos años tienes?</i>

552
00:34:12,300 --> 00:34:13,717
Las raíces...

553
00:34:13,802 --> 00:34:15,302
del árbol Yomano...

554
00:34:15,971 --> 00:34:18,430
han roto el terreno
tres veces en mi vida.

555
00:34:19,599 --> 00:34:22,518
Entonces, supongo...
eso te haría girar...

556
00:34:23,895 --> 00:34:26,021
- Trece.
- Trece. Trece.

557
00:34:27,899 --> 00:34:30,276
Sabes, tengo una hija
alrededor de esa edad. Karen.

558
00:34:31,278 --> 00:34:32,861
¿Conoceré a mi hija?

559
00:34:33,405 --> 00:34:35,656
Sí, sí. ella acaba de levantarse
En casa de Charlotte ahora.

560
00:34:35,740 --> 00:34:37,449
Ella se esta probando el vestido
para la boda.

561
00:34:38,743 --> 00:34:40,703
- ¿Qué estás haciendo?
- Alimenta a Matika.

562
00:34:42,163 --> 00:34:43,455
¿Qué es Matika?

563
00:34:45,542 --> 00:34:48,711
- (CHIRRANDO)
- (GRITOS)

564
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
- ¿Estás molesto?
- Trajiste un niño.

565
00:34:54,175 --> 00:34:57,428
Todos los demás que conozco regresan
de Sudamérica con una bolsa de café.

566
00:34:57,512 --> 00:34:59,305
Bueno, tengo diez millones.
bolsas de café.

567
00:34:59,389 --> 00:35:01,265
Pensé en traer algo
con un poco menos de cafeína.

568
00:35:01,933 --> 00:35:04,518
tengo un show que preparar
y una boda que planear.

569
00:35:07,105 --> 00:35:08,647
Faltan meses para eso.

570
00:35:09,399 --> 00:35:10,566
¿Miel?

571
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Él sólo estará aquí
por un corto tiempo.

572
00:35:18,408 --> 00:35:20,326
- (CÁMARA GIMIENDO)
- (SONIDOS DE CAMPANA)

573
00:35:21,494 --> 00:35:23,203
- MIGUEL: Yo.
- Babuino.

574
00:35:23,288 --> 00:35:24,705
MICHAEL: ¿Qué has hecho?
¿Con el señor Kempster?

575
00:35:24,789 --> 00:35:25,998
Disculpe. Miguel.

576
00:35:26,082 --> 00:35:28,876
- ¿Sabes quién es Matika?
- ¡Papá!

577
00:35:31,421 --> 00:35:32,588
Karen.

578
00:35:33,256 --> 00:35:34,590
Mírate. Te ves...

579
00:35:36,176 --> 00:35:37,301
hermoso.

580
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Ángel sobre la mesa.

581
00:35:44,100 --> 00:35:45,768
Mírame. Estoy fumando.

582
00:35:45,852 --> 00:35:48,520
la selva tropical
Es un tema muy candente en este momento.

583
00:35:48,605 --> 00:35:51,899
Al estar asociado con esto,
uh, tipo de la jungla,

584
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
sólo puede ayudarte.

585
00:35:53,902 --> 00:35:54,943
¿Dónde está la selva tropical?

586
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Brian, descúbrelo
donde está la selva tropical.

587
00:35:59,991 --> 00:36:01,033
BRIAN: Correcto.

588
00:36:03,078 --> 00:36:04,870
- (Jadeos)
- ¡Ah!

589
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
Mimí Siku,

590
00:36:07,832 --> 00:36:10,250
Esta es Carlota.
Y Charlotte,

591
00:36:11,002 --> 00:36:12,378
Esta es Mimi Siku.

592
00:36:12,462 --> 00:36:14,630
es un placer
Para conocerte, Mimi Siki.

593
00:36:14,714 --> 00:36:16,423
- Mimí Siku.
- Mimí Siku.

594
00:36:16,508 --> 00:36:19,218
- ¿Ésta es tu hembra, Babuino?
- Esta es mi hembra.

595
00:36:19,678 --> 00:36:21,553
- (RISAS)
- Y como su hembra,

596
00:36:21,638 --> 00:36:23,889
me gustaría invitarte
a cenar esta noche

597
00:36:23,973 --> 00:36:25,766
con Fiona Gluckman.

598
00:36:25,850 --> 00:36:29,937
ella es la editora de moda
de la revista Elle.

599
00:36:30,021 --> 00:36:31,230
Muy importante.

600
00:36:31,773 --> 00:36:33,732
Ella quiere ver los bocetos.
para mi ajuar de boda.

601
00:36:34,234 --> 00:36:37,986
Y si estás disponible,
Me encantaría que te unieras a nosotros.

602
00:36:38,613 --> 00:36:41,240
¿Hay algo especial?
te gusta comer?

603
00:36:41,324 --> 00:36:42,449
Tripas de lagarto.

604
00:36:43,243 --> 00:36:45,994
- ¿Trigas de lagarto?
- Sí, pero muy delgado.

605
00:36:47,038 --> 00:36:48,455
Grandes pendientes. (Jadeos)

606
00:36:48,540 --> 00:36:49,623
- ¡Cariño!
- ¡Oh! ¡Oh!

607
00:36:49,708 --> 00:36:51,667
¡Vaya, espera, espera!
Mimí, Mimí, Mimí.

608
00:36:51,751 --> 00:36:54,002
¿Recuerdas de lo que hablamos?
¿Usar el baño en el avión?

609
00:36:54,087 --> 00:36:55,838
Sigamos haciendo eso. Eh,

610
00:36:55,922 --> 00:36:58,757
Le encontraré el baño de hombres.
y nos vemos esta noche.

611
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
Vamos, Mimí.

612
00:37:03,763 --> 00:37:06,098
¿Estará usando?
¿el taparrabos para cenar?

613
00:37:06,182 --> 00:37:07,725
MICHAEL: Le conseguiré algo de ropa.

614
00:37:09,185 --> 00:37:10,310
No, no, no, no.
No, no, no.

615
00:37:11,062 --> 00:37:12,521
Antes de orinar, levantas el asiento.

616
00:37:12,605 --> 00:37:14,440
Después de orinar,
vuelves a bajar el asiento.

617
00:37:15,066 --> 00:37:18,110
Las mujeres de la tribu comienzan la guerra
sobre esto. Muchas muertes.

618
00:37:19,612 --> 00:37:21,238
(RISAS)

619
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
Oh, eso es muy bueno.
Muy...

620
00:37:24,576 --> 00:37:27,327
Bob Montgomery.
Eso es maravilloso.

621
00:37:27,412 --> 00:37:30,539
Escuchar. Entonces, Bob, estoy de pie.
con michael cromwell

622
00:37:30,623 --> 00:37:33,375
y, ya sabes, considerando
nuestra larga historia juntos,

623
00:37:33,460 --> 00:37:35,878
eres la primera persona
queremos hacer esta oferta a.

624
00:37:35,962 --> 00:37:36,962
¿Estás listo?

625
00:37:37,547 --> 00:37:40,549
Cincuenta y cien toneladas de granos de café.

626
00:37:40,633 --> 00:37:44,386
- (BOB RÍE)
- (TONO DE MARCACIÓN)

627
00:37:44,471 --> 00:37:46,722
- Estamos muertos. ¿Bueno?
- ¡Babuino!

628
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
- ¡Ah! ¡Está haciendo un Fay Wray!
- ¡Babuino!

629
00:37:49,392 --> 00:37:52,060
- ¡Miguel! ¡Mumu!
- ¡Mimí!

630
00:37:52,145 --> 00:37:54,354
- MICHAEL: ¡Vuelve adentro!
- Estatua de la Libertad, Babuino.

631
00:37:54,439 --> 00:37:56,774
- Haz lo que te digo.
- ¡Consigue esto!

632
00:37:57,358 --> 00:37:59,985
- ¡Ven a mirar!
- ¡No, no, no! ¡Vuelve aquí!

633
00:38:00,695 --> 00:38:01,779
- MICHAEL: Mimi, espera.
- Fresco.

634
00:38:01,863 --> 00:38:03,071
MICHAEL: Vuelve aquí.
Vamos.

635
00:38:03,156 --> 00:38:04,865
- ¡La vida pasa a tu alrededor!
- MICHAEL: Muévete. Sal de mi camino.

636
00:38:04,949 --> 00:38:08,619
Vamos. ¡Mimí! Cuidado,
cuidado, cuidado. ¡Mimí! ¡Mimí!

637
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
IAN: ¡Consigue el objetivo gran angular para esto!

638
00:38:10,288 --> 00:38:11,413
MICHAEL: ¡Apártate, por favor!

639
00:38:14,667 --> 00:38:15,918
MIGUEL: ¡Mimí! ¡Espera, espera, espera!

640
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(MICHAEL TEMBRANDO)

641
00:38:24,219 --> 00:38:25,844
(CHARLA INDISTINTA)

642
00:38:26,471 --> 00:38:27,596
(GRITOS)

643
00:38:29,224 --> 00:38:30,724
Estatua de la Libertad, Babuino.

644
00:38:32,143 --> 00:38:33,727
Estatua no muy lejos, Babuino.

645
00:38:33,812 --> 00:38:35,729
Mimi, quédate ahí.

646
00:38:36,773 --> 00:38:39,024
- ¿Nos vamos ahora?
- Iremos mañana, ¿vale?

647
00:38:42,487 --> 00:38:44,696
- MICHAEL: Vaya.
- (suspiros)

648
00:38:45,198 --> 00:38:46,990
La gente de allá abajo
tan lejos de nosotros.

649
00:38:47,075 --> 00:38:48,992
MICHAEL: Me gustaría conservarlos.
de esa manera, ¿vale?

650
00:38:50,245 --> 00:38:52,746
(ESTREMIZANDO)
Voy a morir aquí arriba.

651
00:38:52,831 --> 00:38:54,748
No pasó nada malo, Babuino.

652
00:38:55,166 --> 00:38:57,668
Simplemente odio las alturas. (JADEO)

653
00:38:58,253 --> 00:38:59,378
Vaya.

654
00:39:00,213 --> 00:39:01,255
Oh.

655
00:39:02,048 --> 00:39:04,299
Pinare secreto, no mires hacia abajo.

656
00:39:04,717 --> 00:39:07,052
MICHAEL: Sólo para que conste,
No es un gran secreto.

657
00:39:11,516 --> 00:39:13,308
- RICARDO: ¡Sí!
- (suspiros)

658
00:39:13,726 --> 00:39:16,854
¿Nunca, nunca,
¡Nunca vuelvas a hacerme eso!

659
00:39:16,938 --> 00:39:19,231
Cuando te digo que hagas algo,
Lo digo en serio. ¿Me entiendes?

660
00:39:20,525 --> 00:39:21,984
Mimi Siku lo siento.

661
00:39:23,528 --> 00:39:25,487
(SUSPIRA) Vamos. Vamos. Vamos.

662
00:39:27,991 --> 00:39:29,241
Mmm, lo siento.

663
00:39:31,578 --> 00:39:33,871
solo estaba preocupado por ti
ahí fuera. Realmente lo estaba. ¿Está bien?

664
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
Bueno, deberíamos irnos.

665
00:39:41,713 --> 00:39:44,715
- ¿Babuino asustado?
- Sí, Babuino asustado.

666
00:39:45,258 --> 00:39:46,842
MICHAEL: Babuino no lo sabe.
podría estar tan asustado.

667
00:39:47,552 --> 00:39:49,511
Los pantalones del babuino están un poco húmedos.

668
00:39:54,225 --> 00:39:55,934
FIONA: ¡Dios mío!

669
00:39:56,019 --> 00:39:59,146
- ¡Oh, Charlie, esto es fabuloso!
- MICHAEL: Mimi, bájate.

670
00:39:59,230 --> 00:40:03,191
Cuando vi los hombros
En este vestido, tracé.

671
00:40:03,276 --> 00:40:06,361
- (CHARLOTTE SE RÍE)
- Me dije a mí mismo: "Fiona,

672
00:40:06,446 --> 00:40:09,156
"Esto, este es el futuro de la moda. "

673
00:40:09,240 --> 00:40:11,199
Oh, no. ¿Recuerdas lo que te dije?

674
00:40:11,284 --> 00:40:13,076
Las bifurcaciones van por el lado izquierdo.
Este lado.

675
00:40:13,161 --> 00:40:14,453
Pequeño tenedor por fuera.

676
00:40:14,537 --> 00:40:16,079
Toma tu cuchillo, ponlo al lado.
a la cuchara.

677
00:40:16,581 --> 00:40:18,749
La espada... la espada adentro.
Perfecto.

678
00:40:19,250 --> 00:40:20,751
Sí. Quizás quieras trabajar
en ese también.

679
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
En Lipo Lipo,
comemos con las manos.

680
00:40:23,963 --> 00:40:25,797
En Nueva York, Nueva York,
comemos con tenedores.

681
00:40:26,549 --> 00:40:28,884
¿Cuándo vamos a comer?
¡Tengo hambre!

682
00:40:28,968 --> 00:40:31,136
- (resoplidos)
- ¿Un poco de champán?

683
00:40:31,596 --> 00:40:33,805
Gino, ¿por qué no le muestras?
¿Los bocetos de las damas de honor?

684
00:40:33,890 --> 00:40:35,682
Muéstrame, muéstrame,
muéstrame, muéstrame.

685
00:40:38,895 --> 00:40:41,647
¡Oh, me encanta esto!

686
00:40:43,024 --> 00:40:44,107
¡Ah!

687
00:40:44,901 --> 00:40:46,860
CHARLOTTE: ¿Por qué estás tardando tanto?
con la comida?

688
00:40:47,362 --> 00:40:48,487
MICHAEL: Les llamaré.

689
00:40:50,865 --> 00:40:54,576
No como carne, no como lácteos,

690
00:40:54,661 --> 00:40:56,620
o verduras solanáceas,

691
00:40:56,704 --> 00:40:59,289
y por supuesto,
No toco los conservantes.

692
00:40:59,749 --> 00:41:01,166
- Obviamente.
- (GOLPE)

693
00:41:01,250 --> 00:41:02,334
(gruñidos)

694
00:41:02,919 --> 00:41:04,628
- Grasa de gato.
- Mm-hmm.

695
00:41:05,129 --> 00:41:07,881
- Comemos gato.
- ¿Disculpe?

696
00:41:07,966 --> 00:41:09,716
- (RISAS)
- (SUENA EL TIMBRE)

697
00:41:10,426 --> 00:41:12,386
- Esa debe ser la comida.
- FIONA: ¡Oh! Finalmente.

698
00:41:12,470 --> 00:41:14,429
- CHARLOTTE: Gino, Luis.
- HOMBRE: Ya voy.

699
00:41:16,057 --> 00:41:17,766
no vamos
para comerse al gato.

700
00:41:18,351 --> 00:41:19,935
(gruñendo)

701
00:41:24,232 --> 00:41:27,442
- El trabajo del gato, alimentar a la gente.
- No, aquí no.

702
00:41:27,527 --> 00:41:30,779
Aquí el trabajo del gato es dormir.
y lamer la entrepierna.

703
00:41:31,614 --> 00:41:33,782
FIONA: ¡Oh, Charlie!
¡huele tan bien!

704
00:41:33,866 --> 00:41:36,243
¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo!

705
00:41:36,327 --> 00:41:38,578
Por supuesto, esto es mucho
demasiado para mi.

706
00:41:38,663 --> 00:41:40,455
¿Se olvidaron de mi tiramisú?

707
00:41:42,166 --> 00:41:43,667
(Jadeos)

708
00:41:44,627 --> 00:41:47,045
- FIONA: ¡Oh, Dios!
- Así de sabroso.

709
00:41:47,880 --> 00:41:49,756
Tu hembra hace
Buena comida, babuino.

710
00:41:49,841 --> 00:41:51,299
- FIONA: ¡Oh!
- (GOLPE)

711
00:41:51,384 --> 00:41:53,969
GINO: Oh, Luis,
eres un cliché.

712
00:41:56,764 --> 00:41:58,765
(FIONA ARQUETAS)

713
00:42:06,566 --> 00:42:09,109
CHARLOTTE: No tenías ningún derecho
para cambiar las reglas.

714
00:42:09,193 --> 00:42:10,402
MICHAEL: ¿Qué reglas?

715
00:42:10,486 --> 00:42:12,112
Cuando hablábamos de tener hijos,

716
00:42:12,196 --> 00:42:15,532
Acordamos que serías mi hijo.
y que yo sería tu hijo,

717
00:42:15,616 --> 00:42:18,493
y ahora descubro que has tenido
un niño todo el tiempo.

718
00:42:18,578 --> 00:42:21,371
Espera un segundo. ¿Estás diciendo
¿Que sabía que tenía un hijo?

719
00:42:21,914 --> 00:42:24,624
Bueno, si tuviera un hijo,
Ciertamente lo habría sabido.

720
00:42:24,709 --> 00:42:26,793
¡Hola! Eres una mujer.
Por supuesto que lo sabrías.

721
00:42:26,878 --> 00:42:28,045
¡Estás ahí cuando lo tienes!

722
00:42:29,338 --> 00:42:30,756
Mira, no hay ningún vínculo mágico.

723
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
entre un padre y un hijo
que se extiende por los continentes.

724
00:42:33,259 --> 00:42:36,762
La única razón por la que sé que tengo
un niño es porque insististe...

725
00:42:36,846 --> 00:42:39,681
Oh, entonces ahora estás diciendo
¿Que tener un hijo es mi culpa?

726
00:42:39,766 --> 00:42:41,975
- No lo creo, Michael.
- Mimi sólo está de visita.

727
00:42:42,602 --> 00:42:43,977
quiero mostrarle
un buen momento.

728
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
Después de eso, regresa a casa,

729
00:42:46,230 --> 00:42:48,523
y podemos regresar
a ser exactamente como éramos,

730
00:42:49,192 --> 00:42:51,276
completamente envueltos en nosotros mismos.

731
00:42:52,653 --> 00:42:53,737
¿Promesa?

732
00:43:28,064 --> 00:43:29,106
(GOLPE)

733
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
(suspiros)

734
00:43:47,792 --> 00:43:50,168
- ¡Ay!
- (gruñidos)

735
00:43:50,253 --> 00:43:51,920
(MICHAEL GIMIENDO)

736
00:43:52,922 --> 00:43:54,089
(GEMIDOS)

737
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
(gruñidos)

738
00:43:58,344 --> 00:44:00,428
(GEMIDOS)

739
00:44:11,232 --> 00:44:12,816
(RONQUIDOS)

740
00:44:40,887 --> 00:44:43,889
MUJER: Mis pequeños queridos.

741
00:44:46,976 --> 00:44:48,143
Ah.

742
00:44:48,686 --> 00:44:51,730
Oh. ¿Están vuestras barrigas vacías?

743
00:44:52,148 --> 00:44:53,231
Oh.

744
00:44:54,609 --> 00:44:56,193
Buen día.

745
00:44:57,069 --> 00:44:59,738
Ah. Buen día.

746
00:45:00,198 --> 00:45:03,283
<i>Estamos todos muy felices hoy,
¿n'est-ce pas?</i>

747
00:45:03,743 --> 00:45:05,994
(GRITOS)

748
00:45:06,454 --> 00:45:07,662
¿Qué está pasando aquí arriba?

749
00:45:07,747 --> 00:45:09,497
(MUJER LLORANDO)

750
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
¿Lo hiciste? ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

751
00:45:11,709 --> 00:45:13,543
- ¡Ir! ¡Ir!
- (MUJER GRITANDO)

752
00:45:13,628 --> 00:45:15,128
Mimí, no puedes hacer esto.

753
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
Tu no matas pájaros
por aquí para desayunar.

754
00:45:17,757 --> 00:45:20,634
Si tienes hambre, pregúntame.
Te compré algunas cosas.

755
00:45:21,302 --> 00:45:24,221
Esto es lo que les encanta a los niños.
Capitán Crunch.

756
00:45:24,305 --> 00:45:26,139
- (MUJER GRITANDO)
- ¿Qué es?

757
00:45:26,224 --> 00:45:27,390
Esto es cereal.

758
00:45:27,475 --> 00:45:31,228
Es sólo maíz, azúcar moreno,
¿Amarillo número cinco y óxido de zinc?

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,396
Le han añadido bloqueador solar.

760
00:45:34,899 --> 00:45:36,816
Viertes esto sobre esto

761
00:45:37,485 --> 00:45:39,486
y ese es tu desayuno. Diviértete.

762
00:45:41,906 --> 00:45:42,989
Charlie.

763
00:45:44,492 --> 00:45:45,700
Vamos. Despierta, cariño.

764
00:45:46,369 --> 00:45:47,410
Despertar.

765
00:45:47,870 --> 00:45:49,037
Charlie.

766
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
- Bloomingdale's se quemó.
- (resoplidos)

767
00:45:51,666 --> 00:45:52,832
¿Qué?

768
00:45:52,917 --> 00:45:54,584
Mimi esta desayunando
afuera en la cocina.

769
00:45:54,669 --> 00:45:55,877
Estaré en casa antes del almuerzo.

770
00:45:57,213 --> 00:45:58,463
- Adiós.
- (Jadeos)

771
00:45:58,547 --> 00:45:59,631
Espera.

772
00:45:59,715 --> 00:46:01,007
No puedo verlo.

773
00:46:01,550 --> 00:46:03,843
La ropa de mujer llega al loft.

774
00:46:03,928 --> 00:46:06,012
No es necesario que lo cuides.
Estará bien.

775
00:46:06,639 --> 00:46:07,889
Ahora vuelve a dormir.

776
00:46:13,104 --> 00:46:14,271
Mmm.

777
00:46:16,399 --> 00:46:19,526
Mimi, tengo que irme aquí.
¡No, no!

778
00:46:19,610 --> 00:46:21,736
Esto no es... No.
No, no es tu culpa.

779
00:46:21,821 --> 00:46:24,531
no mencioné
que normalmente pones esto en un bol.

780
00:46:25,449 --> 00:46:27,325
cuando vamos
a la Estatua de la Libertad?

781
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
- Eh, mañana.
- ¿Mañana?

782
00:46:30,246 --> 00:46:31,871
Sé que te lo dije
íbamos hoy,

783
00:46:31,956 --> 00:46:33,123
pero hoy no puedo.

784
00:46:33,207 --> 00:46:36,042
Yo... el babuino está haciendo
Algunas operaciones muy importantes hoy.

785
00:46:36,127 --> 00:46:38,503
- Voy a comerciar con Baboon.
- El babuino va solo.

786
00:46:39,213 --> 00:46:40,630
Me gustaría estar cerca de ti,
pero, pero...

787
00:46:41,632 --> 00:46:43,049
Estoy obligado a ir.

788
00:46:44,302 --> 00:46:45,468
¿Qué significa "obligado"?

789
00:46:45,970 --> 00:46:47,637
Obligado. Significa...

790
00:46:49,640 --> 00:46:51,850
cuando haces algo
que realmente no quieres hacer.

791
00:46:53,602 --> 00:46:54,686
Bueno.

792
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Babuino obligado.

793
00:46:58,816 --> 00:47:01,234
Y, eh,
¿Le prometerás algo a Baboon?

794
00:47:01,694 --> 00:47:03,153
¿No matarás a más animales?

795
00:47:06,574 --> 00:47:07,824
Y no te comas al gato.

796
00:47:08,826 --> 00:47:10,076
traeré
comida a casa.

797
00:47:31,140 --> 00:47:32,682
(HABLA EN PINARE)

798
00:47:40,066 --> 00:47:42,734
¿Matica?
¿Matica?

799
00:47:44,153 --> 00:47:45,195
¿Matica?

800
00:47:47,156 --> 00:47:48,198
¿Matica?

801
00:47:50,701 --> 00:47:51,826
(Susurros) ¿Matika?

802
00:47:54,413 --> 00:47:55,622
¿Matica?

803
00:47:57,750 --> 00:47:58,833
Matika.

804
00:48:01,420 --> 00:48:02,545
Matika.

805
00:48:08,594 --> 00:48:09,719
¿Matica?

806
00:48:14,892 --> 00:48:16,184
(GEMIDOS)

807
00:48:19,230 --> 00:48:21,398
<i>- (GRITOS)
- Buen pushibushi.</i>

808
00:48:22,024 --> 00:48:24,859
Ese es el último pushibushi.
vas a ver por aquí,

809
00:48:24,944 --> 00:48:26,111
¡pequeño salvaje!

810
00:48:30,116 --> 00:48:31,699
(PITIDO)

811
00:48:33,119 --> 00:48:34,494
(SONANDO EL TELÉFONO)

812
00:48:35,496 --> 00:48:37,497
<i>MICHAEL: Hola, estamos
no aquí ahora mismo. Deja un mensaje.</i>

813
00:48:37,581 --> 00:48:40,166
<i>- Te llamaremos enseguida.
- (PITIDO)</i>

814
00:48:40,251 --> 00:48:42,001
<i>MICHAEL: Charlie. Levantar. Soy yo.</i>

815
00:48:44,213 --> 00:48:46,589
Probablemente estés en el baño.
poniéndote hermosa.

816
00:48:47,133 --> 00:48:49,384
<i>Um, no quiero que te sientas atrapado
por Mimi.</i>

817
00:48:49,802 --> 00:48:50,927
Intenta abrirte a él.

818
00:48:51,804 --> 00:48:54,347
Simplemente no lo dejes solo
con el gato.

819
00:48:54,432 --> 00:48:56,015
<i>Te veré pronto.
Te amo. Adiós.</i>

820
00:48:56,100 --> 00:48:59,144
(GRITOS)

821
00:49:00,813 --> 00:49:03,606
¡Michael, no cuelgues!
¡No cuelgues! ¡Hay una araña!

822
00:49:03,691 --> 00:49:05,316
- (CHIRRANDO)
- (GRITOS)

823
00:49:05,776 --> 00:49:08,736
¡Esto no puede estar pasando!
¡Este es un ático!

824
00:49:10,156 --> 00:49:13,783
<i>No hay nada que ganar
Cuando no hay nada que perder</i>

825
00:49:16,245 --> 00:49:19,914
<i>No hay nada que ganar si
Quédate atrás y cuenta el costo</i>

826
00:49:22,126 --> 00:49:27,839
<i>Toma una decisión que puedas ser
Quien puedes ser, puedes ser</i>

827
00:49:27,923 --> 00:49:32,385
<i>Probando la fruta
Ven al árbol de la libertad</i>

828
00:49:32,470 --> 00:49:34,137
<i>Algún día</i>

829
00:49:37,933 --> 00:49:40,810
Ayuda a un chico.
¿Cambio de repuesto para comida?

830
00:49:41,479 --> 00:49:44,564
Ayuda a un chico.
¿Cambio de repuesto para comida? Oh.

831
00:49:44,648 --> 00:49:45,732
Comer.

832
00:49:45,816 --> 00:49:47,442
<i>Cambiando tus caminos</i>

833
00:49:47,526 --> 00:49:50,403
<i>Hacer que quienes te rodean</i>

834
00:49:51,780 --> 00:49:55,408
<i>Cambiando tus caminos
Más de lo que cualquier hombre puede hacer</i>

835
00:49:55,493 --> 00:49:56,659
<i>¡Correcto!</i>

836
00:49:57,453 --> 00:49:59,329
<i>Encuentra a tus hermanos y hermanas</i>

837
00:49:59,413 --> 00:50:02,707
<i>quién puede escuchar toda la verdad
en lo que dices</i>

838
00:50:02,791 --> 00:50:05,585
- Mucha diversión nocturna.
- Cariño, vamos.

839
00:50:05,669 --> 00:50:06,669
NIÑA: ¡Mamá!

840
00:50:11,091 --> 00:50:15,178
<i>Tu día
Es tu día</i>

841
00:50:15,262 --> 00:50:17,096
- Ahí mismo.
- ¿De esa manera?

842
00:50:17,181 --> 00:50:18,765
- Ahí mismo.
- Gracias.

843
00:50:20,684 --> 00:50:22,101
<i>¡Sí, sí, sí!</i>

844
00:50:22,770 --> 00:50:24,896
<i>Vamos a descomponerlo</i>

845
00:50:25,314 --> 00:50:27,398
<i>Déjalos salir, déjalos salir
Déjalos salir, déjalos salir</i>

846
00:50:28,567 --> 00:50:32,529
<i>Tenemos que sacudirlo
Agítelo por todos lados</i>

847
00:50:33,781 --> 00:50:37,450
<i>MICHAEL: Tienen que ser 15 años.
desde que realmente miré esa estatua.</i>

848
00:50:38,118 --> 00:50:39,786
Sí. Ajá.

849
00:50:40,704 --> 00:50:42,038
Las once.

850
00:50:42,456 --> 00:50:43,873
Estaremos allí. Bueno.

851
00:50:44,708 --> 00:50:46,751
¿Qué? Oh. Colgó.

852
00:50:48,712 --> 00:50:49,796
Nos encontré un comprador.

853
00:50:56,303 --> 00:50:59,013
<i>Caras pintadas
En los lugares más extraños</i>

854
00:50:59,098 --> 00:51:01,349
<i>Probando los frutos de nuestras raíces</i>

855
00:51:01,433 --> 00:51:04,102
<i>Ja, ja, ja, ja
Esto también es un deja vu</i>

856
00:51:04,186 --> 00:51:06,813
<i>O dime si es realmente cierto
Golpéame como un rompecabezas</i>

857
00:51:06,897 --> 00:51:11,234
<i>No tengo ni idea
¿Es esto realmente mi imaginación?

858
00:51:11,318 --> 00:51:14,070
<i>Que estoy confrontado
con estos altercados, si</i>

859
00:51:14,154 --> 00:51:15,405
<i>Tengo que sacudir el árbol
Tengo que sacudir el árbol</i>

860
00:51:15,489 --> 00:51:16,531
(gruñidos)

861
00:51:17,575 --> 00:51:18,866
¡Cariño, ve a buscar ayuda!

862
00:51:18,951 --> 00:51:19,993
<i>Déjamelo a mí</i>

863
00:51:25,082 --> 00:51:26,791
<i>Estamos sacudiendo el árbol</i>

864
00:51:26,875 --> 00:51:27,917
(gruñidos)

865
00:51:33,090 --> 00:51:35,675
(SIRENA LLORANDO)

866
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
<i>Estamos sacudiendo el árbol</i>

867
00:51:49,148 --> 00:51:50,732
MICHAEL: Debería tomar algunas fotos.
de Mimí.

868
00:51:50,816 --> 00:51:52,692
RICHARD: Nunca podrás tener
suficientes fotos de tus hijos.

869
00:51:53,652 --> 00:51:55,820
Tenemos como 400 álbumes.

870
00:51:56,280 --> 00:51:58,948
Nunca los he mirado
pero existen. Es bueno.

871
00:51:59,033 --> 00:52:01,409
- Sabes. Vamos. Vamos.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

872
00:52:02,661 --> 00:52:04,912
Michael, tienes una llamada.

873
00:52:04,997 --> 00:52:08,666
- Te dije que retuvieras todas las llamadas.
- Richard, es la policía.

874
00:52:09,710 --> 00:52:11,294
¿Qué?

875
00:52:11,378 --> 00:52:12,962
MICHAEL: Y encima de todo lo demás,

876
00:52:13,047 --> 00:52:14,547
¿No te dije que esperaras?
en el apartamento...

877
00:52:14,632 --> 00:52:16,257
MIML: quiero ver
Estatua de la Libertad.

878
00:52:16,342 --> 00:52:17,800
Dije que lo haríamos mañana.

879
00:52:17,885 --> 00:52:20,762
Siempre mañana.
¡Estás demasiado ocupado para Mimi Siku!

880
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
quiero ver
Estatua de la Libertad, voy.

881
00:52:22,640 --> 00:52:24,390
Mira, Mimí.
Tengo una vida aquí.

882
00:52:24,475 --> 00:52:26,517
no puedo cambiar todo
sólo porque apareciste.

883
00:52:26,602 --> 00:52:28,603
- ¿Entonces por qué me traes aquí?
- Estaba obligado.

884
00:52:36,820 --> 00:52:38,529
¿Estás obligado a estar conmigo?

885
00:52:39,907 --> 00:52:41,074
(suspiros)

886
00:52:42,493 --> 00:52:45,328
Mimí. ¿Mimí? ¡Mimí!

887
00:52:46,997 --> 00:52:49,123
¡Mimí, ven aquí! ¡Detener!

888
00:52:50,292 --> 00:52:51,334
¡Vuelve aquí!

889
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
¡Mimí, no quise decir eso!

890
00:52:55,673 --> 00:52:57,382
¡Dijiste "obligado"!

891
00:52:57,466 --> 00:52:59,967
No quise decir eso.
¡Ahora, detente! ¡Estar atento!

892
00:53:00,052 --> 00:53:01,094
¡Mimí, vamos!

893
00:53:02,971 --> 00:53:04,180
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

894
00:53:05,307 --> 00:53:07,308
MICHAEL: ¡Sal de la calle!
¡Vamos! ¡Sal de la calle!

895
00:53:07,976 --> 00:53:10,937
Quiero ir a casa.
¡No quieres a Mimi Siku aquí!

896
00:53:11,021 --> 00:53:12,939
Te quiero aquí.
Lo lamento.

897
00:53:13,023 --> 00:53:15,108
Mira, para, para.
Mirar.

898
00:53:17,528 --> 00:53:19,153
Lo siento, dije esas cosas.
Sólo estaba enojado.

899
00:53:19,238 --> 00:53:22,073
Siempre estás enojado conmigo.
"¡No hagas esto! ¡No hagas aquello!"

900
00:53:22,157 --> 00:53:24,826
Esto es Nueva York.
Esta es una jungla peligrosa.

901
00:53:24,910 --> 00:53:26,411
Mimi Siku no tiene miedo.

902
00:53:26,495 --> 00:53:28,705
- Mimi Siku un hombre.
- MICHAEL: No, no eres un hombre.

903
00:53:29,164 --> 00:53:30,707
Eres un adolescente.

904
00:53:31,333 --> 00:53:33,584
- ¿Adolescente?
- Sí. Un adolescente.

905
00:53:34,169 --> 00:53:35,294
No tienes esposa.

906
00:53:37,005 --> 00:53:38,464
No tienes una familia que mantener.

907
00:53:39,049 --> 00:53:40,883
eres libre de hacer
lo que quieras.

908
00:53:42,177 --> 00:53:43,594
Eres un adolescente.

909
00:53:45,097 --> 00:53:48,266
¿Qué? ¡No, no, no, no!

910
00:53:48,350 --> 00:53:50,017
No soy un adolescente.
Soy un hombre.

911
00:53:50,102 --> 00:53:52,729
- Yo también soy un hombre.
- Aquí no, no eres un hombre.

912
00:53:53,147 --> 00:53:55,523
Eres un niño de 13 años.
corriendo en taparrabos.

913
00:53:55,607 --> 00:53:56,816
¡Yo también soy un hombre!

914
00:54:06,243 --> 00:54:09,912
Está bien, está bien. Tienes razón.
Eres un hombre.

915
00:54:10,748 --> 00:54:13,332
Pero tendrás que aprender
lo que hacen los hombres en mi jungla.

916
00:54:13,751 --> 00:54:16,502
y tienes que aprender
Cómo respirar cuando corres.

917
00:54:19,631 --> 00:54:21,340
Bien, primera lección.
¡Oh!

918
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
¿Quieres ir a algún lugar?
en mi pueblo,

919
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
todo lo que tienes que hacer es agitar el brazo.

920
00:54:27,264 --> 00:54:28,473
Agita tu brazo.

921
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

922
00:54:33,687 --> 00:54:34,812
Magia.

923
00:54:34,897 --> 00:54:37,023
No, la magia será
si entiende ingles.

924
00:54:38,400 --> 00:54:40,610
Está bien. Mercado de pescado de Fulton
en "ze" doble.

925
00:54:40,694 --> 00:54:42,236
CONDUCTOR TAXISTA: Está bien.
(HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)

926
00:54:43,739 --> 00:54:44,989
¿Dónde... dónde está?

927
00:54:45,449 --> 00:54:48,159
Richard, este tipo se enoja mucho.
cuando llegas tarde.

928
00:54:48,243 --> 00:54:50,745
Sí, bueno, él estará aquí.
Obviamente está retrasado...

929
00:54:51,288 --> 00:54:52,872
¡Aquí está! Bueno.

930
00:54:54,041 --> 00:54:55,458
MICHAEL: Consigue tus cosas.
Sal por el otro lado.

931
00:54:55,542 --> 00:54:57,084
CONDUCTOR: Muchas gracias.
¿Llamas a esto propina?

932
00:54:57,169 --> 00:54:58,503
MIGUEL: Míralo. Mimí,
ver el trafico

933
00:54:58,587 --> 00:55:00,046
- cuando vienes.
- ¿Qué te llevó...?

934
00:55:01,381 --> 00:55:03,466
¿Nos encontraremos con este tipo en un puesto de pescado?

935
00:55:03,884 --> 00:55:06,260
No, está encima de un puesto de pescado.

936
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Mucho mejor.

937
00:55:10,808 --> 00:55:12,058
(RICHARD ARMAS)

938
00:55:12,142 --> 00:55:14,101
Me encanta lo que han hecho
con el lugar.

939
00:55:14,812 --> 00:55:17,730
Mira, déjame decirte algo.
Este tipo tiene mucho dinero, ¿vale?

940
00:55:17,815 --> 00:55:20,316
Él es el rey del caviar,
y él va a salvar nuestros traseros.

941
00:55:20,400 --> 00:55:22,568
Así que simplemente juegas con tus corazonadas
y déjame jugar el mío.

942
00:55:22,653 --> 00:55:24,904
- Está bien, está bien. Ahora escuchen.
- (gruñidos)

943
00:55:25,864 --> 00:55:28,658
Cuando llegues a lo alto de las escaleras,
toca el timbre una vez,

944
00:55:29,409 --> 00:55:30,451
toca dos veces,

945
00:55:31,245 --> 00:55:32,703
luego llama tres veces.

946
00:55:35,374 --> 00:55:36,624
Bueno.

947
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
No lo olvides.

948
00:55:40,212 --> 00:55:41,462
que paso
a sus dedos?

949
00:55:41,547 --> 00:55:43,256
Llamó cuatro veces. (RISAS)

950
00:55:44,216 --> 00:55:45,424
Buena suerte.

951
00:55:48,512 --> 00:55:51,222
RICHARD: Toca dos veces, toca una vez.
Llama tres veces, vale.

952
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
- MICHAEL: Oh, chico.
- RICHARD: Está bien, um, está bien.

953
00:55:53,809 --> 00:55:55,643
- Así es...
- ¿Qué? ¿Qué?

954
00:55:55,727 --> 00:55:56,978
- Llama dos veces.
- MICHAEL: Llama dos veces. Entiendo.

955
00:55:57,062 --> 00:55:58,396
- (ZUMBIDO)
- Toca una vez,

956
00:55:58,480 --> 00:56:00,439
- y luego llamas tres veces.
- MICHAEL: ¿Estás seguro de que son las tres?

957
00:56:00,524 --> 00:56:01,941
- Sí, definitivamente son tres veces.
- (ZUMBIDO)

958
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
- Está bien.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

959
00:56:08,532 --> 00:56:11,409
Vale, eso está mal. Entonces, ¿qué hacemos?
suena tres veces.

960
00:56:11,493 --> 00:56:12,660
- (ZUMBIDO)
- No estoy seguro...

961
00:56:12,744 --> 00:56:15,246
- Toca una vez y suena dos veces.
- No, es...

962
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
- (ZUMBIDO)
- RICARDO: Sí. Sí.

963
00:56:17,332 --> 00:56:18,749
- (suspiros)
- Nos van a disparar.

964
00:56:18,834 --> 00:56:20,835
Uh-uh. Todo estará bien.
Va a estar bueno.

965
00:56:21,295 --> 00:56:24,338
Eso realmente funcionó muy bien. lo recuerdo
diferente ahora. Entendí lo que es.

966
00:56:24,423 --> 00:56:26,257
- Muy bien, señor mago. Tomar el control.
- Llama dos veces.

967
00:56:26,341 --> 00:56:28,342
- RICARDO: Hazte cargo.
- Tocas una vez.

968
00:56:28,427 --> 00:56:29,510
- RICHARD: Y suena...
- ¡No, no, no!

969
00:56:29,595 --> 00:56:31,512
No lo haces, hagas lo que hagas,
suena cuatro veces.

970
00:56:31,597 --> 00:56:33,264
ALEXEl: ¡Abre maldita puerta!

971
00:56:33,891 --> 00:56:35,433
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

972
00:56:36,810 --> 00:56:38,603
(PUERTA CRUJIENDO)

973
00:56:43,317 --> 00:56:44,984
- Hola. Yo soy, eh...
- Hola.

974
00:56:45,068 --> 00:56:46,986
ALEXEl: No digas una palabra.
Lo sé, lo sé.

975
00:56:48,030 --> 00:56:50,531
Déjame presentarte
mis camaradas para vosotros. Ponerse de pie.

976
00:56:51,617 --> 00:56:53,034
Gracias. Sentarse.

977
00:56:53,118 --> 00:56:55,077
¡Venir! Hablamos de frijoles.

978
00:56:56,705 --> 00:56:57,997
Siéntate, siéntate.

979
00:56:58,832 --> 00:57:02,376
Café en el mercado
ahora 83 centavos la libra.

980
00:57:03,086 --> 00:57:07,340
Te pago 85 centavos la libra.

981
00:57:08,008 --> 00:57:09,342
- ¿Por qué aceptas el comercio?
- ¡Shh!

982
00:57:09,927 --> 00:57:11,093
Eh, Michael.

983
00:57:11,511 --> 00:57:13,471
Ochenta y cinco centavos
¿Más de 83 centavos?

984
00:57:13,555 --> 00:57:14,639
Sí, lo es.

985
00:57:14,723 --> 00:57:17,516
- ¡Dile al niño salvaje que se calle!
- ¡Ey!

986
00:57:17,601 --> 00:57:21,938
Ya sabes, es sólo un niño. quiero decir,
Escucha, es un chico inusual.

987
00:57:22,022 --> 00:57:23,773
Ahora no, mamá.

988
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
Así que seguimos adelante
¿Entonces tenemos un trato?

989
00:57:26,401 --> 00:57:30,905
quiero garantia
El precio no baja de 75.

990
00:57:30,989 --> 00:57:32,573
- Lo tienes.
- MICHAEL: Espera un minuto.

991
00:57:32,991 --> 00:57:36,077
No hay garantías.
Esto es, eh, especulación.

992
00:57:36,495 --> 00:57:39,580
Conozco especulaciones. (RISAS)

993
00:57:39,665 --> 00:57:41,624
Él conoce la especulación,
por el amor de Dios.

994
00:57:41,708 --> 00:57:43,709
Entonces, ¿cuándo podemos esperar el pago?

995
00:57:45,253 --> 00:57:46,462
Oh, esto es encantador.

996
00:57:50,217 --> 00:57:52,259
Mira, Richard, es dinero en efectivo.

997
00:57:53,136 --> 00:57:54,720
Ay dios mío.

998
00:57:55,514 --> 00:57:56,597
¡Llevar!

999
00:57:57,015 --> 00:58:01,519
Mira, um, ¿sería posible?
hablar con mi pareja en privado?

1000
00:58:01,603 --> 00:58:02,937
Por supuesto.

1001
00:58:03,021 --> 00:58:04,981
- Ricardo, vámonos.
- ¡Oh!

1002
00:58:07,442 --> 00:58:08,567
Sólo será cuestión de un momento.

1003
00:58:10,070 --> 00:58:11,278
(LA PUERTA SE ABRE)

1004
00:58:15,367 --> 00:58:16,742
Richard, ¿estás loco?

1005
00:58:17,452 --> 00:58:19,412
Ahora estamos blanqueando dinero
¿Para la mafia rusa?

1006
00:58:19,955 --> 00:58:22,540
Sí, lo somos.
Y también se lo plancharemos.

1007
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Él gran buradu.

1008
00:58:25,293 --> 00:58:26,335
Sí, lo es.

1009
00:58:26,753 --> 00:58:28,129
MICHAEL: Vamos, Mimí. Vamos.

1010
00:58:28,213 --> 00:58:31,298
- No puedes abandonar esto, por favor.
- MICHAEL: No hay trato.

1011
00:58:31,383 --> 00:58:32,591
RICHARD: ¡Piensa en esto por un segundo!

1012
00:58:32,676 --> 00:58:33,801
MICHAEL: Sólo sácanos de esta.

1013
00:58:36,179 --> 00:58:38,472
- Está bien. ¡Oh!
- ¿Problema?

1014
00:58:38,557 --> 00:58:41,183
Oh, no. No, no.
De nada. Eh...

1015
00:58:42,644 --> 00:58:44,353
El señor Cromwell había
para llevar a su hijo a casa.

1016
00:58:45,063 --> 00:58:47,314
pero el piensa
usted es un tipo serio, Sr. J.

1017
00:58:47,858 --> 00:58:48,941
Él siente que...

1018
00:58:49,401 --> 00:58:51,277
mi nombre es

1019
00:58:51,361 --> 00:58:55,865
Alex Vasili Serguéi Fiódor Jovanovic.

1020
00:58:55,949 --> 00:58:58,325
- No el Sr. J.
- (Jadeos)

1021
00:58:59,244 --> 00:59:00,327
Es un buen nombre.

1022
00:59:01,163 --> 00:59:02,288
¿Tenemos trato?

1023
00:59:04,166 --> 00:59:05,708
"¿Tenemos un trato?"

1024
00:59:06,710 --> 00:59:08,711
¿Tenemos trato?

1025
00:59:13,383 --> 00:59:14,425
Mmm.

1026
00:59:17,304 --> 00:59:18,679
- Aquí tienes.
- Gracias, amigo.

1027
00:59:19,306 --> 00:59:21,932
Esto es Estados Unidos, ¿eh?

1028
00:59:22,392 --> 00:59:24,060
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1029
00:59:25,312 --> 00:59:27,313
- ¡Mmmm!
- Sabe a tripas de lagarto.

1030
00:59:28,398 --> 00:59:30,357
Oh, tripas de lagarto.

1031
00:59:33,070 --> 00:59:35,321
<i>Dile adiós</i>

1032
00:59:37,824 --> 00:59:41,368
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1033
00:59:43,789 --> 00:59:45,706
Muchas tribus en tu aldea,
Babuino.

1034
00:59:45,791 --> 00:59:47,124
Sí, supongo que los hay.

1035
00:59:49,461 --> 00:59:52,338
- Música.
- ¿Qué? ¿Qué?

1036
00:59:53,965 --> 00:59:57,176
<i>Y darle la vuelta</i>

1037
00:59:58,887 --> 01:00:01,097
<i>Ahora, cariño</i>

1038
01:00:01,181 --> 01:00:02,473
<i>Es mi vida</i>

1039
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
<i>-Haz lo que quiero
- Oh, sí</i>

1040
01:00:06,812 --> 01:00:08,395
<i>Tomo lo que quiero</i>

1041
01:00:10,941 --> 01:00:12,274
<i>Muéstrame algo de tiempo</i>

1042
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
¡Vamos, babuino!
¡Bailamos!

1043
01:00:16,238 --> 01:00:17,530
No bailo en público.

1044
01:00:19,241 --> 01:00:20,741
Venir. Te lo mostraré.

1045
01:00:24,412 --> 01:00:27,373
<i>Es mi vida
hago lo que quiero</i>

1046
01:00:28,333 --> 01:00:31,460
<i>Es mi vida
daré lo que quiero</i>

1047
01:00:31,545 --> 01:00:35,506
<i>- Es mi vida, oh, sí.
- Haré lo que quiera</i>

1048
01:00:35,590 --> 01:00:37,258
<i>Es mi vida</i>

1049
01:00:41,513 --> 01:00:45,432
<i>Haré lo que quiera, nena
es mi vida</i>

1050
01:00:45,517 --> 01:00:49,186
<i>Dame lo que quiero ahora
es mi vida</i>

1051
01:00:49,271 --> 01:00:51,313
<i>Oh, sí, sí, sí, sí</i>

1052
01:00:51,398 --> 01:00:53,065
<i>Es mi vida</i>

1053
01:00:55,485 --> 01:00:59,655
<i>Es mi vida
Puedo hacer lo que quiero</i>

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,408
<i>Es mi vida
Es sólo mi vida</i>

1055
01:01:02,492 --> 01:01:05,119
<i>Na, na, na, na</i>

1056
01:01:05,203 --> 01:01:08,956
<i>Na-na, na, na, na-na</i>

1057
01:01:09,040 --> 01:01:10,082
(RISAS)

1058
01:01:10,876 --> 01:01:14,670
<i>Es mi vida
Puedo hacer lo que quiero, sí</i>

1059
01:01:16,715 --> 01:01:18,132
MIGUEL: Muy bien.
yo no he bailado asi

1060
01:01:18,216 --> 01:01:19,508
desde que era un niño pequeño.

1061
01:01:21,887 --> 01:01:24,430
Oh. Te acostumbrarás
a esos zapatos.

1062
01:01:25,307 --> 01:01:27,141
¿Eh? Aquí.

1063
01:01:27,225 --> 01:01:28,642
¿Por qué no
darle las flores?

1064
01:01:29,811 --> 01:01:31,395
Charlie, ¿cómo te fue en esa entrevista?

1065
01:01:32,689 --> 01:01:35,482
- ¿Estás en casa, Charlie?
- CHARLOTTE: ¡Michael, estoy aquí!

1066
01:01:35,567 --> 01:01:36,775
¿Charlie?

1067
01:01:36,860 --> 01:01:39,778
CHARLOTTE: Michael, he estado
¡En este baño durante horas!

1068
01:01:40,447 --> 01:01:42,781
- Asegúrate de abrir una ventana.
- CHARLOTTE: ¡Miguel!

1069
01:01:42,866 --> 01:01:45,409
estoy siendo atacado
¡por una araña gigante!

1070
01:01:45,493 --> 01:01:47,703
(GRITOS)

1071
01:01:47,787 --> 01:01:49,455
¡Puedo verlo!
¡Aléjate de la puerta!

1072
01:01:49,539 --> 01:01:51,999
¡Aléjate de la puerta!
Coge esta cosa. Vamos. Vamos.

1073
01:01:52,083 --> 01:01:53,584
- CHARLOTTE: ¡Haz algo!
- MICHAEL: Estoy haciendo algo.

1074
01:01:53,668 --> 01:01:55,461
Voy a luchar contra ello.
¡Aléjate de la puerta!

1075
01:01:55,545 --> 01:01:57,671
MIGUEL: Mira eso.
¡Oh, es grande! ¡Es grande!

1076
01:01:57,756 --> 01:01:58,881
¡Ten cuidado!

1077
01:01:58,965 --> 01:02:00,424
MICHAEL: voy a ponerlo
en la papelera.

1078
01:02:00,508 --> 01:02:02,593
No vengas aquí todavía.
Todavía se está moviendo.

1079
01:02:03,887 --> 01:02:05,721
- Vuelve a poner la cosa en su caja.
- CHARLOTTE: ¿Qué?

1080
01:02:05,805 --> 01:02:07,264
MICHAEL: ¡Es tan grande como un buey!

1081
01:02:08,683 --> 01:02:10,351
Eres una chica mala, Matika.

1082
01:02:11,478 --> 01:02:12,937
Quédate aquí.

1083
01:02:13,939 --> 01:02:14,980
(suspiros)

1084
01:02:16,900 --> 01:02:18,484
Para él es como una mascota.

1085
01:02:18,902 --> 01:02:22,571
No, no, no. Un perro es una mascota, Michael.
¡Un gato es una mascota!

1086
01:02:22,656 --> 01:02:26,325
Aunque para tu hijo, un gato.
También es un suplemento dietético.

1087
01:02:27,077 --> 01:02:29,078
Simplemente lo mantendremos
afuera en el balcón.

1088
01:02:29,162 --> 01:02:31,497
¿Cómo sabes que no lo ha hecho ya?
¿Puso huevos en el apartamento?

1089
01:02:31,581 --> 01:02:32,831
Haré fumigar el lugar.

1090
01:02:32,916 --> 01:02:35,918
¿Qué pasa si se pierden uno?
y se mete en el oído una noche

1091
01:02:36,002 --> 01:02:38,128
mientras estoy durmiendo
y pone sus huevos en mi cerebro?

1092
01:02:39,130 --> 01:02:40,798
Tendremos que tenerlos
Vuelve y rocía de nuevo.

1093
01:02:41,466 --> 01:02:44,301
- ¡Esto es serio! ¡Tenemos que movernos!
- (SUENA EL TIMBRE)

1094
01:02:44,386 --> 01:02:46,553
Estás volando por aquí
de proporción.

1095
01:02:47,097 --> 01:02:48,389
¡Oh!

1096
01:02:50,016 --> 01:02:51,392
Ian. Excelente.

1097
01:02:51,935 --> 01:02:54,436
- Realmente te extrañé.
- IAN: ¿Charlotte está bien?

1098
01:02:54,896 --> 01:02:58,732
Mira, si algo dramático
ha sucedido, debería estar en la película.

1099
01:02:58,817 --> 01:03:02,027
tengo una sesión mañana
para lo cual no pude prepararme,

1100
01:03:02,112 --> 01:03:06,365
porque estaba atrapado en el baño
todo el día por la araña mascota de su hijo.

1101
01:03:06,950 --> 01:03:09,493
Así que pasaré la noche
en el loft para recuperar el tiempo perdido.

1102
01:03:10,620 --> 01:03:14,206
Así es la aparición del pequeño Mowgli.
¿Está tensando la relación?

1103
01:03:14,291 --> 01:03:16,917
Ian, eres mueble,
y los muebles no hablan.

1104
01:03:17,002 --> 01:03:19,378
CHARLOTTE: Los muebles no pueden hablar,
Michael, pero escucha,

1105
01:03:19,838 --> 01:03:22,673
mejor que tú.
Soy un artista, Michael.

1106
01:03:22,757 --> 01:03:24,675
tu miras algo
y mira lo que es.

1107
01:03:25,093 --> 01:03:27,219
miro algo
y mira lo que puede ser...

1108
01:03:27,304 --> 01:03:28,804
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- ... y quién puede usarlo.

1109
01:03:30,056 --> 01:03:31,765
- Carlota.
- (suspiros)

1110
01:03:37,647 --> 01:03:38,647
MICHAEL: ¿Estás bien?

1111
01:03:40,650 --> 01:03:41,775
Charlotte está enojada.

1112
01:03:43,737 --> 01:03:45,696
- No le agrado.
- MIGUEL: No, no, no, no.

1113
01:03:46,364 --> 01:03:48,574
Vamos. No eres tú en absoluto. Soy yo.

1114
01:03:49,326 --> 01:03:50,617
Tiene miedo al cambio.

1115
01:03:52,412 --> 01:03:53,912
¿Por qué Paliku
¿Te dejo, babuino?

1116
01:03:55,123 --> 01:03:57,374
- (suspiros)
- Chico, eh...

1117
01:04:01,254 --> 01:04:02,963
Probablemente la llevé
por sentado.

1118
01:04:04,841 --> 01:04:06,175
Así que ahora estás
¿Con Carlota?

1119
01:04:07,469 --> 01:04:08,594
Sí, lo soy.

1120
01:04:10,221 --> 01:04:12,264
Muchas hembras en tu aldea, Babuino.

1121
01:04:12,349 --> 01:04:13,557
Mmmm.

1122
01:04:14,434 --> 01:04:15,559
¿Por qué eliges sólo uno?

1123
01:04:18,480 --> 01:04:20,356
Bueno, cuando eliges a uno para amar...

1124
01:04:21,274 --> 01:04:22,566
es muy diferente

1125
01:04:23,985 --> 01:04:26,195
Es como si hubiera un gran panorama
de ella

1126
01:04:26,279 --> 01:04:27,696
delante de tu cara en todo momento.

1127
01:04:28,865 --> 01:04:30,074
Y la imagen es tan grande

1128
01:04:30,784 --> 01:04:32,326
No puedes ver a ninguna otra hembra.

1129
01:04:35,705 --> 01:04:37,956
Bueno, me esfuerzo más
para agradarle a Charlotte.

1130
01:04:39,000 --> 01:04:41,001
(PAJAROS PIRANDO)

1131
01:04:50,011 --> 01:04:52,679
- JAN: ¡Hola!
- Hola, Jan. Te ves bien hoy.

1132
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Gracias.

1133
01:04:56,017 --> 01:04:58,477
Esta es Mimi Siku.

1134
01:04:59,020 --> 01:05:01,980
Mimi, ella es la señora Kempster.
Creo que conoces a Karen.

1135
01:05:04,734 --> 01:05:06,527
- ¿No es adorable?
- ¡Mamá!

1136
01:05:07,112 --> 01:05:09,571
- (GRITOS) ¡Hola, Mimi Siku!
- enero.

1137
01:05:09,656 --> 01:05:12,658
Estoy tan feliz de que hayas venido
a nuestra casa...

1138
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
- enero.
- ... ¡al campo para pasar la noche!

1139
01:05:15,203 --> 01:05:18,205
- Jan, no es sordo.
- Aunque podría serlo ahora.

1140
01:05:18,623 --> 01:05:20,874
No puedo agradecerte lo suficiente
por dejarlo pasar la noche.

1141
01:05:21,709 --> 01:05:23,127
Realmente tengo que pasar algo de tiempo
con Carlota.

1142
01:05:23,795 --> 01:05:25,170
Es nuestro placer.

1143
01:05:26,089 --> 01:05:28,257
MIGUEL: Está bien. Todo lo que necesita
está aquí en la mochila.

1144
01:05:28,675 --> 01:05:30,217
Duerme en una hamaca.

1145
01:05:30,301 --> 01:05:32,219
Está ahí dentro. Él lo configurará
en algún lugar alrededor del patio.

1146
01:05:32,303 --> 01:05:33,345
¡Bueno!

1147
01:05:34,347 --> 01:05:37,182
- ¿Está Richard en casa?
- Salió temprano para la oficina.

1148
01:05:37,267 --> 01:05:40,352
<i>HOMBRE EN RADIO: En el Comex,
el café sigue cayendo</i>

1149
01:05:40,437 --> 01:05:43,605
<i>desde su máximo de 97 y medio
hace menos de una semana...</i>

1150
01:05:44,190 --> 01:05:45,858
(SONANDO EL TELÉFONO)

1151
01:05:51,322 --> 01:05:53,073
<i>HOMBRE EN RADIO: El indicador de chip azul
se elevó levemente...</i>

1152
01:05:53,158 --> 01:05:54,616
(CONTINÚA EL SONIDO)

1153
01:05:56,077 --> 01:05:57,327
<i>En otras noticias...</i>

1154
01:05:59,456 --> 01:06:01,206
¿Qué clase de nombre tonto?
Qué es Mimi Siku?

1155
01:06:01,624 --> 01:06:05,169
No seas grosero. Probablemente piensa
Andrew es un nombre tonto.

1156
01:06:05,253 --> 01:06:06,587
Yo también.

1157
01:06:07,464 --> 01:06:10,382
- Creo que Mimi Siku es un bonito nombre.
- Lo harías.

1158
01:06:13,970 --> 01:06:15,429
Estos son los peces de mi padre.

1159
01:06:16,806 --> 01:06:17,848
Eso es un...

1160
01:06:18,808 --> 01:06:19,850
Poe...

1161
01:06:20,393 --> 01:06:21,643
Poe, eh...

1162
01:06:22,228 --> 01:06:24,021
Es una poecilia latipinna.

1163
01:06:25,064 --> 01:06:26,565
Son del Amazonas.

1164
01:06:30,111 --> 01:06:31,236
MIMl: Lo llamamos "Rishi".

1165
01:06:31,654 --> 01:06:32,905
<i>-¿Rishi?
- Sí.</i>

1166
01:06:33,531 --> 01:06:35,949
Ah. Me gusta más ese nombre.

1167
01:06:38,953 --> 01:06:40,537
Al menos puedo pronunciarlo.

1168
01:06:45,710 --> 01:06:47,461
¡Oh! Hola.

1169
01:06:48,296 --> 01:06:50,631
¿Te gusta el pescado, Mimi?
estoy cocinando...

1170
01:06:51,674 --> 01:06:53,467
pescado para el almuerzo.

1171
01:06:55,845 --> 01:06:58,305
<i>- "Lo llamamos Rishi".
- JAN: Pescado.</i>

1172
01:07:06,689 --> 01:07:07,814
¡Ah!

1173
01:07:08,733 --> 01:07:09,942
Esto no es pescado.

1174
01:07:10,860 --> 01:07:12,110
- No sabe bien.
- Oh.

1175
01:07:12,612 --> 01:07:14,071
Está congelado, Mimi.

1176
01:07:14,155 --> 01:07:15,447
Primero tienes que cocinarlo.

1177
01:07:16,032 --> 01:07:18,075
¡Oh! Pobrecita.

1178
01:07:19,786 --> 01:07:22,287
Sea honesto. cual te gusta mas
para el vestido de niña de las flores?

1179
01:07:22,372 --> 01:07:24,414
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (EL TELÉFONO BIP)

1180
01:07:24,999 --> 01:07:26,875
- ¿Sí?
- ¡Michael, soy yo!

1181
01:07:26,960 --> 01:07:28,252
MICHAEL: Richard, ahora no.

1182
01:07:29,003 --> 01:07:31,672
- Charlotte y yo estamos a punto de...
- RICHARD: Mira hacia la cocina.

1183
01:07:34,634 --> 01:07:36,677
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

1184
01:07:37,929 --> 01:07:40,013
Excelente. Bueno.
Muy bien, Ricardo. Gracias.

1185
01:07:40,098 --> 01:07:41,431
- Adiós.
- (LOS TELÉFONOS PITIAN)

1186
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Disculpe un momento, por favor.

1187
01:07:49,649 --> 01:07:50,899
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1188
01:07:50,984 --> 01:07:52,693
- Hice el trato.
- MICHAEL: ¿Qué trato?

1189
01:07:53,820 --> 01:07:54,861
Eh...

1190
01:07:55,405 --> 01:07:57,781
con Jovanovic.
Después de que te fuiste, hice...

1191
01:07:58,533 --> 01:07:59,616
el trato.

1192
01:08:00,535 --> 01:08:02,911
- ¿Estás loco?
- Sí, sí.

1193
01:08:02,996 --> 01:08:05,831
- Soy. Estoy loco. ¿Calamar?
- No, no, no.

1194
01:08:05,915 --> 01:08:08,834
¿Cómo sacaste los certificados?
de la bóveda sin mi firma?

1195
01:08:09,294 --> 01:08:11,920
- Bueno...
- ¿Falsificaste mi firma?

1196
01:08:12,005 --> 01:08:14,464
Lo lamento. Lo lamento. tenia miedo
lo perderíamos todo.

1197
01:08:15,008 --> 01:08:16,383
¿Qué hiciste con el dinero?

1198
01:08:16,467 --> 01:08:18,635
Está aquí. ¡Aquí!

1199
01:08:21,055 --> 01:08:22,556
estas caminando
alrededor de la ciudad de Nueva York...

1200
01:08:22,974 --> 01:08:24,057
(GRITAS) con un millón de dólares

1201
01:08:24,142 --> 01:08:26,351
- ¿en una maleta?
- No tan fuerte. ¿Quieres...?

1202
01:08:26,936 --> 01:08:28,186
Es bueno.

1203
01:08:28,896 --> 01:08:31,440
Hola. La peor parte...

1204
01:08:31,858 --> 01:08:34,067
- Hay una peor parte.
- Oh, sí, lo hay.

1205
01:08:34,611 --> 01:08:36,111
Se cayó el café...

1206
01:08:36,195 --> 01:08:38,405
por debajo de 75 esta mañana.

1207
01:08:38,489 --> 01:08:40,616
- Déjame pensar. Déjame pensar.
- Sí.

1208
01:08:41,784 --> 01:08:43,243
- (CHASQUETA EL DEDO)
- Vamos.

1209
01:08:45,246 --> 01:08:46,580
Iremos a Jovanovic.

1210
01:08:46,664 --> 01:08:48,749
Dile que cometimos un gran error.
Devuélvele el dinero.

1211
01:08:50,752 --> 01:08:53,795
- Carlota, hola.
- Richard, ¿qué haces aquí?

1212
01:08:55,673 --> 01:08:57,633
Hay un problema muy grande...

1213
01:08:57,717 --> 01:08:59,551
- No me digas. Te vas.
- ... con el comercio del café.

1214
01:08:59,636 --> 01:09:02,679
- Esto es muy importante para mí.
- ¿Y yo no?

1215
01:09:05,433 --> 01:09:06,892
Por supuesto que eres importante.

1216
01:09:07,685 --> 01:09:10,646
tu eres lo mas importante
en el mundo para mi...

1217
01:09:11,856 --> 01:09:13,649
excepto por esta otra cosa
Tengo que hacerlo ahora.

1218
01:09:14,275 --> 01:09:16,026
Será mejor que esto sea una emergencia.

1219
01:09:16,569 --> 01:09:18,445
Es. Vamos a morir.

1220
01:09:19,489 --> 01:09:21,114
<i>KAREN: ¿Alguien sabe?
¿Dónde está Mimi?</i>

1221
01:09:22,784 --> 01:09:24,785
Mamá, Mimi está haciendo algo malo.

1222
01:09:25,995 --> 01:09:27,120
¡Oh!

1223
01:09:29,332 --> 01:09:30,374
Bueno...

1224
01:09:30,958 --> 01:09:31,958
Eh...

1225
01:09:32,377 --> 01:09:34,628
- ¿No es interesante?
- Yo cocino pescado de verdad.

1226
01:09:36,089 --> 01:09:38,799
- ¿Tienes gusto?
- Pruébalo todo una vez, siempre digo.

1227
01:09:39,676 --> 01:09:41,927
JAN: Ah. Caliente. Bueno.

1228
01:09:42,970 --> 01:09:45,347
Eso es muy sabroso.
¿De dónde sacaste el pescado?

1229
01:09:45,431 --> 01:09:47,891
Mamá, Tarzán está comiendo el pescado de papá.

1230
01:09:48,518 --> 01:09:49,726
Estanque de la casa.

1231
01:09:53,272 --> 01:09:54,564
¿Estanque de la casa?

1232
01:09:55,942 --> 01:09:58,151
- Nos las arreglaremos para sobrevivir a esto, ¿vale?
- Sí, pero para ti es fácil decirlo.

1233
01:09:58,236 --> 01:10:00,445
- Tengo niños que alimentar.
- Yo también.

1234
01:10:00,530 --> 01:10:02,572
pero el mio quiere
Nike y Nintendo.

1235
01:10:02,657 --> 01:10:04,991
El tuyo quiere cerbatanas
y Mezcla de maullidos.

1236
01:10:07,829 --> 01:10:08,912
Beluga.

1237
01:10:09,372 --> 01:10:12,082
- El mejor caviar del mundo.
- Ah, sí, sí.

1238
01:10:12,166 --> 01:10:14,167
- Sin excepción. El mejor.
- Muy bien.

1239
01:10:15,670 --> 01:10:17,671
- Gusto.
- No, no sin puntos tostados.

1240
01:10:17,755 --> 01:10:19,715
- Hay que tener puntos tostados.
- Tentador, tentador.

1241
01:10:19,799 --> 01:10:21,842
- ¡Gusto!
- Sí, está bien. Mira eso.

1242
01:10:21,926 --> 01:10:23,552
- Recién salido del pescado.
- ¡Mmm!

1243
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
- Mmm.
- Mmm.

1244
01:10:26,055 --> 01:10:28,974
- Es tan sospechoso.
- Muy sospechoso. Huevo.

1245
01:10:29,058 --> 01:10:30,976
- (HABLANDO EN RUSO)
- (ESCUPIENDO)

1246
01:10:32,520 --> 01:10:36,773
Morrison dime café ahora
por debajo de 70, ¿no?

1247
01:10:37,024 --> 01:10:39,234
Estábamos tan sorprendidos
como eres.

1248
01:10:39,944 --> 01:10:42,946
- Ay.
- Mucho menos que 75.

1249
01:10:43,030 --> 01:10:44,990
Creemos que estuvo mal
para venderte los futuros del café.

1250
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
Queremos volver a comprarlos.

1251
01:10:47,744 --> 01:10:49,828
- ¿Cuánto cuesta?
- MIGUEL: Lo mismo.

1252
01:10:49,912 --> 01:10:51,163
Un millón de dólares.

1253
01:10:52,665 --> 01:10:54,833
¿Pierdes dinero?

1254
01:10:54,917 --> 01:10:56,251
¡Oh!

1255
01:10:56,335 --> 01:10:57,878
No te preocupes por eso. (RISAS)

1256
01:10:57,962 --> 01:11:00,255
Valoramos tu amistad
es lo que es.

1257
01:11:00,840 --> 01:11:04,217
- Y nuestros dedos.
- (RISAS)

1258
01:11:04,302 --> 01:11:05,677
Muy bien.

1259
01:11:06,471 --> 01:11:07,679
No lo sé.

1260
01:11:08,556 --> 01:11:11,099
¿Qué no saber?
Estás limpiando aquí.

1261
01:11:11,184 --> 01:11:15,645
- Sois hombres astutos.
- MIGUEL: No, no, no, no.

1262
01:11:16,272 --> 01:11:17,355
Créeme,

1263
01:11:17,899 --> 01:11:20,692
la astucia no está en la imagen.

1264
01:11:24,071 --> 01:11:26,448
- Te dije. El tiempo lo cura todo.
- (EL MOTOR ARRANCA)

1265
01:11:26,532 --> 01:11:28,450
Es sólo... Oh, la puerta está cerrada.

1266
01:11:28,868 --> 01:11:31,369
Bueno, esa es una declaración,
Supongo. Bien, entonces...

1267
01:11:32,830 --> 01:11:35,749
Conservaré estos certificados
en mi casa y...

1268
01:11:37,668 --> 01:11:38,960
No te preocupes por mí.

1269
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
Estoy seguro de que hay un tren que puedo tomar.

1270
01:11:42,048 --> 01:11:43,673
no es como
es un barrio peligroso

1271
01:11:43,758 --> 01:11:44,758
o cualquier cosa.

1272
01:11:45,676 --> 01:11:47,010
Hola. ¿Cómo estás?

1273
01:11:50,139 --> 01:11:51,765
CHARLOTTE: Y esto se supone
ser un soborno?

1274
01:11:52,975 --> 01:11:54,017
¿Está funcionando?

1275
01:11:55,686 --> 01:11:56,895
Es bastante efectivo.

1276
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
(RISAS)

1277
01:11:59,232 --> 01:12:00,440
Voy a por un poco de champán.

1278
01:12:01,651 --> 01:12:03,693
y voy a cambiar
en algo más cómodo.

1279
01:12:05,613 --> 01:12:08,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1280
01:12:25,341 --> 01:12:26,925
(CHARLOTTE HACIENDO GÁRGARAS)

1281
01:12:43,109 --> 01:12:44,401
(SONIDOS DE CAMPANA)

1282
01:12:44,485 --> 01:12:45,902
(GATO GIME)

1283
01:12:45,987 --> 01:12:47,153
(Jadeos)

1284
01:12:47,238 --> 01:12:48,738
(ronroneando)

1285
01:12:49,198 --> 01:12:50,282
¿Eh?

1286
01:12:50,867 --> 01:12:51,992
- (MAULLIDOS)
- (GOLPE)

1287
01:12:52,535 --> 01:12:53,910
¡Ah, no!

1288
01:12:54,704 --> 01:12:57,664
Ay, niña. Lo lamento. Lo lamento.
No quise hacer eso.

1289
01:12:57,748 --> 01:12:59,916
- Eso fue un accidente. Vamos.
- (ronroneando)

1290
01:13:00,626 --> 01:13:01,710
Ah. Oh.

1291
01:13:03,379 --> 01:13:04,379
Ah.

1292
01:13:05,006 --> 01:13:09,092
- Coco, Coco. Vamos. ¿Palma de coco? ¿Palma de coco?
- (ronroneando)

1293
01:13:09,927 --> 01:13:12,721
miguel estaba pensando
sobre tomarme libre mañana por la mañana.

1294
01:13:12,805 --> 01:13:15,432
Sí, es una gran idea.
Lo que quieras hacer.

1295
01:13:15,892 --> 01:13:18,643
Porque entonces sería simplemente...
Sólo seríamos tú y yo, ¿no?

1296
01:13:18,728 --> 01:13:20,520
- (ronroneando)
- ¿Coco?

1297
01:13:21,147 --> 01:13:22,230
Coco, vamos.

1298
01:13:23,733 --> 01:13:26,151
Aquí. Animarse.
Vamos.

1299
01:13:27,069 --> 01:13:28,820
Vamos, Coco.
Me estás matando. ¡Despertar!

1300
01:13:29,947 --> 01:13:32,490
Coco, ¿qué es eso? ¡Es un ratón!
¡Ve a buscarlo!

1301
01:13:32,575 --> 01:13:33,783
- (ruido sordo)
- Ah.

1302
01:13:35,411 --> 01:13:37,996
Coco, Coco, Coco.
¿Palma de coco? ¿Palma de coco?

1303
01:13:38,789 --> 01:13:39,998
¿Palma de coco?

1304
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
Mmm.

1305
01:13:47,924 --> 01:13:49,174
(gruñidos)

1306
01:13:58,059 --> 01:13:59,100
¡Enero!

1307
01:13:59,810 --> 01:14:01,978
- ¿Dónde está ese champán?
- (MICHAEL MAULLANDO)

1308
01:14:02,063 --> 01:14:03,939
- Vamos a la cocina.
- (MICHAEL MAULL)

1309
01:14:04,440 --> 01:14:06,441
- Estás muy luchadora hoy.
- (MICHAEL MAULL)

1310
01:14:06,525 --> 01:14:09,694
CHARLOTTE: Es un placer verte.
y Coco se llevan muy bien.

1311
01:14:09,779 --> 01:14:11,321
Ella es tan rápida.

1312
01:14:11,405 --> 01:14:12,656
Oh.

1313
01:14:12,740 --> 01:14:17,160
¿Qué dices si tomamos el champagne?
y beberlo en el dormitorio?

1314
01:14:17,745 --> 01:14:20,747
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (CHARLOTTE TARAREANDO)

1315
01:14:20,831 --> 01:14:23,625
Entonces, déjame aclarar esto.
en mi cabeza.

1316
01:14:24,168 --> 01:14:25,627
¿Pensaste qué?
¿Que no me daría cuenta?

1317
01:14:25,711 --> 01:14:28,630
Esos peces cuestan miles de dólares.

1318
01:14:28,714 --> 01:14:33,009
Creo que lo que tenemos aquí
Es un malentendido intercultural.

1319
01:14:33,094 --> 01:14:36,388
Uh, ¿por qué no le dices eso?
a mis cíclidos enanos amarillos?

1320
01:14:36,806 --> 01:14:38,431
¡Porque ya no pueden oír!

1321
01:14:38,516 --> 01:14:41,434
- El pescado sabe bien.
- RICHARD: Bueno, eso espero, Mimi.

1322
01:14:41,519 --> 01:14:44,145
Porque acabas de caer
10.000 dólares en sushi.

1323
01:14:45,439 --> 01:14:46,731
Aún queda uno.

1324
01:14:49,318 --> 01:14:50,485
Guiño.

1325
01:14:52,822 --> 01:14:54,197
Mi pez más fiel.

1326
01:14:56,909 --> 01:15:00,537
Recuerda cómo solía hacerlo siempre.
¿Seguir mi dedo por el cristal?

1327
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
Ahora tendré que ir así.

1328
01:15:06,502 --> 01:15:08,336
Todos, vayan a la cama.
Es tarde.

1329
01:15:08,796 --> 01:15:09,963
- Dame esto.
- No.

1330
01:15:10,047 --> 01:15:12,007
Vamos, cariño.
Muy bien, quédatelo.

1331
01:15:13,676 --> 01:15:14,926
JAN: Mimi, tú también te vas a la cama.

1332
01:15:15,011 --> 01:15:16,428
RICHARD: Es sólo que, ya sabes, quiero decir,

1333
01:15:16,512 --> 01:15:18,054
- Una cosa es...
- ENE: Vamos.

1334
01:15:20,141 --> 01:15:22,142
ricardo: no tienes idea
que clase de...

1335
01:15:22,226 --> 01:15:23,351
JAN: Sí, lo sé...

1336
01:15:23,811 --> 01:15:25,270
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1337
01:15:25,688 --> 01:15:26,896
(suspiros)

1338
01:16:24,997 --> 01:16:26,372
- Espera.
- (RISAS)

1339
01:16:27,458 --> 01:16:28,666
Espera.

1340
01:16:29,710 --> 01:16:30,794
Esperar.

1341
01:16:31,670 --> 01:16:33,463
- MIML: ¡Ahora!
- (KAREN ríe)

1342
01:16:34,924 --> 01:16:36,591
- (GRITOS)
- (MIMl ríe)

1343
01:16:41,764 --> 01:16:43,223
MIML: Ahora eres Pinare.

1344
01:16:46,435 --> 01:16:47,560
Elige un nombre.

1345
01:16:48,813 --> 01:16:49,979
Elige por mí.

1346
01:16:54,068 --> 01:16:55,235
Ukume.

1347
01:16:55,694 --> 01:16:56,778
¿Qué?

1348
01:16:59,824 --> 01:17:01,783
-Ukume.
-KAREN: ¿Qué significa?

1349
01:17:04,954 --> 01:17:06,121
Significa...

1350
01:17:08,332 --> 01:17:10,583
Sonido de lluvia sobre el agua del río.

1351
01:17:12,419 --> 01:17:14,629
Ukume. Es bonito.

1352
01:17:59,842 --> 01:18:02,677
¡Ene! ¡Ene!

1353
01:18:04,221 --> 01:18:05,889
Vas a acampar.
Fin de la discusión.

1354
01:18:05,973 --> 01:18:07,056
¿Papá? Pero mamá,

1355
01:18:07,141 --> 01:18:08,850
- no hicimos nada.
- No entiendo el problema.

1356
01:18:09,268 --> 01:18:10,935
Mira, te diré el problema.
Mimí.

1357
01:18:11,520 --> 01:18:14,814
Comenzaste un incendio forestal en mi jardín.
Te comiste mi cíclido enano amarillo.

1358
01:18:14,899 --> 01:18:16,691
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Y ahora estás poniendo los movimientos.

1359
01:18:16,775 --> 01:18:18,943
sobre mi hija de 12 años,
¿vale?

1360
01:18:19,028 --> 01:18:20,904
Eso simplemente no es cierto.

1361
01:18:20,988 --> 01:18:23,698
- Ah, bueno, ahí. ¿Ver? ¿Ver?
- Quizás estés exagerando, Richard.

1362
01:18:23,782 --> 01:18:26,701
- Yo estaba poniendo los movimientos sobre él.
- RICHARD: ¡Dime que no escuché eso!

1363
01:18:27,703 --> 01:18:28,995
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Bueno, ahora, cariño.

1364
01:18:29,079 --> 01:18:32,332
Cariño, tal vez deberíamos estar agradecidos.
que esto pasó en casa.

1365
01:18:32,416 --> 01:18:33,625
- (CONTINÚA EL SONIDO)
-KAREN: Mamá.

1366
01:18:33,709 --> 01:18:35,710
- RICARDO: ¡Espera!
- ¡Mamá, no pasó nada!

1367
01:18:35,794 --> 01:18:38,421
¿Sabes qué, Karen?
¡Todavía vas a acampar!

1368
01:18:38,505 --> 01:18:39,797
¡Un campamento exclusivamente para chicas!

1369
01:18:40,299 --> 01:18:42,550
- ¡Sí!
- KAREN: Mi nombre ya no es Karen.

1370
01:18:43,052 --> 01:18:45,970
- Es Ukume.
- Primero, la habitación de Ukume.

1371
01:18:46,388 --> 01:18:47,513
(suspiros)

1372
01:18:48,432 --> 01:18:52,018
Oh, ahora, esto me hace sentir
¡mucho mejor!

1373
01:18:55,356 --> 01:18:56,439
¿Karen?

1374
01:18:57,024 --> 01:18:59,317
- ¿Karen, cariño?
- todavía no entiendo

1375
01:18:59,401 --> 01:19:02,153
- el problema.
- Ahora no. Podría morderte.

1376
01:19:02,238 --> 01:19:05,698
<i>- ¿Hola?
- MORRISON: Richard, soy Morrison.</i>

1377
01:19:05,783 --> 01:19:07,450
- RICARDO: ¿Sí?
- JAN: Vámonos.

1378
01:19:07,868 --> 01:19:09,953
<i>MORRISON: Acabo de recibir otra visita.
de Jovanovic.</i>

1379
01:19:10,037 --> 01:19:11,204
¿Sí?

1380
01:19:11,288 --> 01:19:14,165
<i>MORRISON: Oh, entonces no has visto
¿Qué está pasando esta mañana?</i>

1381
01:19:14,959 --> 01:19:16,000
¿Viste qué?

1382
01:19:16,085 --> 01:19:18,586
El precio del café se está disparando.

1383
01:19:19,213 --> 01:19:21,214
Jovanovic cree que lo jodiste.

1384
01:19:21,298 --> 01:19:24,425
<i>Puede que venga
para los certificados.</i>

1385
01:19:24,510 --> 01:19:25,802
¿Quieres decir que está enojado?

1386
01:19:26,637 --> 01:19:27,679
(gruñendo)

1387
01:19:27,763 --> 01:19:29,597
MICHAEL: Chico, Coco,
Dormiste como un tronco anoche.

1388
01:19:30,808 --> 01:19:32,308
- ¿Charlie?
- CHARLOTTE: ¿Mmmm?

1389
01:19:32,726 --> 01:19:34,978
¿Cómo te sentirías?
¿Que Mimi estuviera en la boda?

1390
01:19:36,313 --> 01:19:38,022
CARLOTA: Pensé
para entonces ya se habría ido.

1391
01:19:38,107 --> 01:19:39,565
(SONANDO EL TELÉFONO)

1392
01:19:40,442 --> 01:19:42,568
Recuerda, somos solo tú y yo
esta mañana.

1393
01:19:42,653 --> 01:19:45,029
- Recuerdo.
- CHARLOTTE: No hay negocios, no Mimi.

1394
01:19:45,114 --> 01:19:46,823
MICHAEL: ¿Qué pasa, Richard?
no puedo...

1395
01:19:46,907 --> 01:19:48,533
Para, para, para.
¿Qué?

1396
01:19:49,535 --> 01:19:51,744
- (GATO GIME)
- Dios mío.

1397
01:19:52,329 --> 01:19:54,872
Ay dios mío. Ay dios mío.
Que no cunda el pánico, por favor.

1398
01:19:55,499 --> 01:19:58,418
¿Deberíamos salir a desayunar?
¿O crees que deberíamos quedarnos?

1399
01:20:00,129 --> 01:20:01,838
- ¿Miguel?
- (GATO GIME)

1400
01:20:02,298 --> 01:20:04,465
RICARDO: ¡Está bien, todos!
¡Cambio de planes!

1401
01:20:04,550 --> 01:20:06,092
Jan, saca a todos

1402
01:20:06,176 --> 01:20:08,761
para un gran desayuno!
¡Y trae una muda de ropa!

1403
01:20:10,014 --> 01:20:12,307
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1404
01:20:14,393 --> 01:20:15,601
Te lo dije.

1405
01:20:15,686 --> 01:20:17,145
Karen, no tenemos tiempo.
Por esto, cariño.

1406
01:20:17,229 --> 01:20:19,230
KAREN: no voy
a un campamento exclusivamente para niñas.

1407
01:20:19,315 --> 01:20:21,607
Karen, abre esta puerta ahora mismo.
¿me oyes?

1408
01:20:21,692 --> 01:20:24,193
Cálmate. ¿Qué está pasando?

1409
01:20:24,737 --> 01:20:26,779
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- (Susurros)

1410
01:20:26,864 --> 01:20:28,031
...¡con un cuchillo grande!

1411
01:20:28,115 --> 01:20:30,908
Karen, abre la puerta.
¡justo en este momento!

1412
01:20:31,744 --> 01:20:33,786
RICHARD: Prepara el auto.
Yo me ocuparé de ella, ¿vale?

1413
01:20:33,871 --> 01:20:36,039
¡Vaya, vaya! ¡Por favor, por favor!
¡Ir! Ir.

1414
01:20:36,915 --> 01:20:38,374
Andrew, despeja la puerta.

1415
01:20:42,296 --> 01:20:44,130
(gruñidos)

1416
01:20:44,673 --> 01:20:45,965
Genial.

1417
01:20:46,050 --> 01:20:47,467
(GOLPEANDO)

1418
01:20:49,345 --> 01:20:51,220
RICARDO: ¡Karen! Abre esta puerta.

1419
01:20:52,598 --> 01:20:54,682
Karen, abre esta puerta ahora mismo.
¿Me oyes?

1420
01:20:54,767 --> 01:20:56,017
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1421
01:20:56,852 --> 01:21:00,063
- Tu padre está muy enojado.
- ¡No voy a salir!

1422
01:21:00,147 --> 01:21:01,647
(TOCAS)

1423
01:21:08,113 --> 01:21:09,405
- (ruido sordo)
- (RICHARD GIME)

1424
01:21:12,659 --> 01:21:14,327
Conseguiré cerillas.
La sacaremos con humo.

1425
01:21:14,411 --> 01:21:15,828
Andrés, vuelve aquí.
Puedo manejar esto.

1426
01:21:16,580 --> 01:21:19,957
Karen, esto se está poniendo
¡Realmente aburrido!

1427
01:21:20,042 --> 01:21:21,167
(GOLPEANDO)

1428
01:21:21,794 --> 01:21:24,796
- RICARDO: ¡Ábrelo! ¡Vamos!
- ¿Alguna noticia de los rusos?

1429
01:21:24,880 --> 01:21:27,340
Aún no. No, no.
¡Karen! ¡Abrir!

1430
01:21:27,424 --> 01:21:29,175
- ¿Qué está pasando?
- Karen se ha encerrado

1431
01:21:29,259 --> 01:21:30,385
en el dormitorio, ¿vale?

1432
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Vamos, cariño. Abre esta puerta,
¿O sabes qué va a pasar?

1433
01:21:34,431 --> 01:21:36,849
¡Andrew te va a fumar!
¿Qué tal eso?

1434
01:21:36,934 --> 01:21:38,559
- ¡Fresco!
- Estoy bromeando.

1435
01:21:38,644 --> 01:21:39,811
- Vuelve aquí.
- MICHAEL: Cálmate.

1436
01:21:39,895 --> 01:21:41,396
Por favor, cálmate.
¿Dónde está Mimí?

1437
01:21:41,939 --> 01:21:44,982
No sé. Probablemente esté en un bar.
Coqueteando con una camarera.

1438
01:21:45,067 --> 01:21:46,484
- MICHAEL: ¿Qué?
-¡Karen!

1439
01:21:46,568 --> 01:21:49,320
Tu hijo acaba de pasar la noche
en su hamaca con mi hija. ¿Bueno?

1440
01:21:50,447 --> 01:21:51,823
- ¿Hubo una olla involucrada?
- RICARDO: No,

1441
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
- No hubo marihuana involucrada.
- No tienes nada de qué enojarte.

1442
01:21:54,493 --> 01:21:56,202
- ¿No hay nada de qué enfadarse?
- MIGUEL: ¡No!

1443
01:21:57,204 --> 01:21:58,329
Ven aquí.

1444
01:21:59,123 --> 01:22:00,790
no hay ninguna razón
estar molesto, ¿eh?

1445
01:22:00,874 --> 01:22:03,876
¿Qué tal el hecho de que tu hijo
se comió mi pescado premiado,

1446
01:22:03,961 --> 01:22:05,253
incluido Winky.

1447
01:22:05,337 --> 01:22:07,505
Y el hecho de que la mafia rusa
llegará en cualquier momento.

1448
01:22:07,589 --> 01:22:08,631
Supongo que tienes razón.

1449
01:22:10,342 --> 01:22:12,051
(GEMIDOS)

1450
01:22:12,136 --> 01:22:14,429
Ese es un dolor que llegó para quedarse.

1451
01:22:14,513 --> 01:22:17,098
Richard, gritar no es manera.
para lidiar con un niño, ¿de acuerdo?

1452
01:22:17,182 --> 01:22:19,183
Oh, ¿qué es de repente, Dr. Spock?
aquí?

1453
01:22:19,268 --> 01:22:21,394
Has sido padre durante tres días.
¿Me estás dando lecciones?

1454
01:22:21,478 --> 01:22:22,937
- RICARDO: Eso es bueno.
- Suenas como un idiota.

1455
01:22:23,230 --> 01:22:25,440
¡Soy padre!
Por tanto, soy un idiota.

1456
01:22:25,524 --> 01:22:28,234
He pasado todos los días durante el último
12 años preocupándome por mis hijos.

1457
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
Sobre su seguridad,
sobre su felicidad,

1458
01:22:29,945 --> 01:22:31,195
sobre sus dientes torcidos.

1459
01:22:31,280 --> 01:22:33,197
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

1460
01:22:33,282 --> 01:22:35,032
Pero por supuesto,
nada de esto significa nada para ti,

1461
01:22:35,117 --> 01:22:37,118
porque en los próximos días
tu hijo se habrá ido.

1462
01:22:37,202 --> 01:22:38,411
- ¡Abre esta puerta!
- (GOLPEANDO)

1463
01:22:39,621 --> 01:22:41,539
¡Karen! ¡Abrir!

1464
01:22:41,623 --> 01:22:44,000
- (suspiros)
- Tengo que sacarla de aquí.

1465
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
Mira, dos hombros son mejores.
que uno, ¿verdad? Vamos.

1466
01:22:47,421 --> 01:22:49,964
El babuino está aquí.
Hizo las paces.

1467
01:22:55,971 --> 01:22:58,306
(AMBOS GRITAN)

1468
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
¡Está bien!

1469
01:23:03,353 --> 01:23:04,896
(GEMIDO)

1470
01:23:06,231 --> 01:23:08,774
- Ah.
- Impresionante caída, papá.

1471
01:23:09,860 --> 01:23:10,985
Gracias, Andrés.

1472
01:23:12,279 --> 01:23:14,572
Bien, tenemos que traer a Jan y a los niños.
en el auto

1473
01:23:14,656 --> 01:23:17,533
antes de que llegue Jovanovic.
Andrew, nos vemos abajo.

1474
01:23:19,077 --> 01:23:20,703
- ¿Estás bien, papá?
- Sí, estoy bien.

1475
01:23:20,787 --> 01:23:22,205
Déjame apoyarme en ti, cariño.

1476
01:23:23,290 --> 01:23:25,500
- Mimi, baja.
- Próximo.

1477
01:23:28,879 --> 01:23:31,047
- Cualquiera puede caer de pie.
- (HUESOS CRACKANDO)

1478
01:23:32,132 --> 01:23:34,217
- RICHARD: Está bien, Andrew, ¡vámonos!
- KAREN: ¿Adónde vamos?

1479
01:23:34,301 --> 01:23:36,969
- KAREN: ¿Qué te pasa?
- Continúa la venta de tostadas francesas.

1480
01:23:37,054 --> 01:23:38,304
RICARDO: Ah.

1481
01:23:40,057 --> 01:23:41,224
Buen día.

1482
01:23:45,604 --> 01:23:46,687
Lo siento.

1483
01:23:47,147 --> 01:23:48,314
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1484
01:23:52,277 --> 01:23:54,028
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1485
01:23:54,655 --> 01:23:56,739
Dame certificados de café.

1486
01:23:57,282 --> 01:23:58,783
(suspiros)

1487
01:23:59,576 --> 01:24:01,619
no piensas
Yo guardaría certificados así.

1488
01:24:01,703 --> 01:24:03,037
alrededor de mi casa, ¿quieres?

1489
01:24:03,121 --> 01:24:05,790
No me hagas perder los estribos.

1490
01:24:05,874 --> 01:24:07,500
Ay. Ay. Ay.

1491
01:24:08,168 --> 01:24:10,169
papá guarda todo
en la librería.

1492
01:24:10,254 --> 01:24:11,379
¡Andrés! ¡Ay!

1493
01:24:11,880 --> 01:24:13,881
Detrás de la Biblia
y Judith Krantz.

1494
01:24:14,508 --> 01:24:16,884
Gracias, Andrés. (RISAS)

1495
01:24:25,227 --> 01:24:26,477
(ruido sordo)

1496
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Ah. Escrúpulos.

1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,024
No pude dejarlo.

1498
01:24:33,402 --> 01:24:35,403
- (suspiros)
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

1499
01:24:35,862 --> 01:24:36,904
ALEXEl: ¡Oh!

1500
01:24:38,574 --> 01:24:42,118
Muy bien, entonces, eh,
tienes tus certificados.

1501
01:24:42,619 --> 01:24:44,787
Y te lo agradecería
si tan solo los tomaras

1502
01:24:44,871 --> 01:24:46,080
y salir de mi casa.

1503
01:24:46,164 --> 01:24:47,748
- Sentarse.
- Seguro.

1504
01:24:49,585 --> 01:24:53,796
Primero, enseño a nunca hacer el ridículo.
de Jovanovic de nuevo.

1505
01:24:53,880 --> 01:24:55,965
(RISAS) Atadle con una cuerda.

1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,094
¿"Atarle la cuerda"?

1507
01:25:01,013 --> 01:25:02,138
Tengo una idea.

1508
01:25:05,017 --> 01:25:07,268
- Necesitarás estos.
- ¿Qué? ¿Qué?

1509
01:25:14,901 --> 01:25:16,110
RICARDO: ¡Ay!

1510
01:25:16,194 --> 01:25:18,821
RICHARD: ¿No podríamos discutir esto?
con una deliciosa taza de café?

1511
01:25:18,905 --> 01:25:20,031
- ALEXEl: ¡Silencio!
- RICHARD: O enero

1512
01:25:20,115 --> 01:25:21,365
Podría preparar un poco de borscht.

1513
01:25:21,450 --> 01:25:23,242
ALEXEl: Haces el ridículo.
de Jovanovic...

1514
01:25:23,327 --> 01:25:25,077
- No.
- ... frente a mis camaradas

1515
01:25:25,162 --> 01:25:26,370
y mi comunidad.

1516
01:25:26,455 --> 01:25:29,999
Me haces perder el tiempo.
Intentas engañarme.

1517
01:25:30,083 --> 01:25:31,459
- ¡Oh!
- ALEXEl: Ahora...

1518
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
debes pagar.

1519
01:25:34,046 --> 01:25:37,048
- ¡Oh!
- ALEXEl: Quédate quieto, cobarde.

1520
01:25:37,132 --> 01:25:40,259
- (RICHARD gruñe)
- ALEXEl: Ahora te enseño.

1521
01:25:41,011 --> 01:25:45,306
nunca... nunca hacer el ridículo
de Jovanovic de nuevo.

1522
01:25:45,390 --> 01:25:46,515
(RICHARD jadea)

1523
01:25:48,268 --> 01:25:49,852
- ALEXEl: ¿Eeny?
- (RICHARD jadea)

1524
01:25:50,812 --> 01:25:52,730
- ¿Meeny?
- Uh-uh.

1525
01:25:52,814 --> 01:25:55,483
¿Mío?
No, lo necesito para el tráfico.

1526
01:25:56,234 --> 01:25:58,361
- ALEXEl: ¿Mo?
- (MATIKA CHIRRANDO)

1527
01:26:03,492 --> 01:26:04,825
(suspiros)

1528
01:26:11,041 --> 01:26:12,208
ALEXEl: ¿Eh?

1529
01:26:13,543 --> 01:26:14,585
¿Qué?

1530
01:26:15,712 --> 01:26:17,588
(Jadea) ¡Araña!

1531
01:26:17,673 --> 01:26:20,424
¡Odio las arañas! (GRITOS)

1532
01:26:20,509 --> 01:26:22,510
¡Mata a la araña!
¡Mata a la araña rápidamente!

1533
01:26:22,594 --> 01:26:24,095
¡Yo no! ¡Araña!

1534
01:26:24,179 --> 01:26:26,097
¡No te muevas!
La araña podría matarte.

1535
01:26:26,181 --> 01:26:28,724
ALEXEl: Mata araña.
Dispara, muchacho. Adelante.

1536
01:26:28,809 --> 01:26:30,393
¡No te preocupes por el desorden!

1537
01:26:30,477 --> 01:26:32,019
- (ALEXEl gruñe)
- ¡Atrápalo, Mimí!

1538
01:26:32,688 --> 01:26:33,729
(ALEXEl GRITANDO)

1539
01:26:33,814 --> 01:26:35,022
KAREN: ¡Ya voy, papá!

1540
01:26:37,442 --> 01:26:39,193
- (GRITOS)
- (RISAS)

1541
01:26:42,614 --> 01:26:43,781
RICARDO: ¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

1542
01:26:45,325 --> 01:26:47,118
- (ANDREW GRITA)
- HOMBRE: ¡Apártate!

1543
01:26:47,202 --> 01:26:48,786
¡No le hagas eso a mi hijo!

1544
01:26:48,870 --> 01:26:50,287
RICARDO: Muéstrales
¡De qué están hechos los Kempster!

1545
01:26:52,833 --> 01:26:55,000
¡Muérdelo, Andrés!
¡Usa esos dientes torcidos!

1546
01:26:58,088 --> 01:27:01,048
- ¡Tonterías!
- (RONQUIDOS)

1547
01:27:01,550 --> 01:27:03,926
¡Dispara de nuevo, babuino!
¡Dispara de nuevo!

1548
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
¡Ah!

1549
01:27:09,558 --> 01:27:11,976
- (HOMBRE GRITANDO)
- RICHARD: ¡Buen chico, Andrew!

1550
01:27:14,146 --> 01:27:15,771
(HOMBRE GRITANDO)

1551
01:27:21,611 --> 01:27:22,778
KAREN: ¿Papá?

1552
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
- No dispares.
- Oh.

1553
01:27:32,497 --> 01:27:34,665
(HOMBRE gruñendo)

1554
01:27:40,922 --> 01:27:41,922
(MICHAEL gruñe)

1555
01:27:44,134 --> 01:27:45,259
(GEMIDOS)

1556
01:27:47,471 --> 01:27:49,889
(RISAS)

1557
01:27:52,350 --> 01:27:55,102
(GEMIDO)

1558
01:27:55,687 --> 01:27:58,856
Babuino, cuando el pulgar
no funciona, Pinare haz esto.

1559
01:27:59,733 --> 01:28:01,525
(GEMIDOS)

1560
01:28:02,402 --> 01:28:03,444
Ah.

1561
01:28:03,987 --> 01:28:05,654
Eso debe doler. ¡Oh!

1562
01:28:06,239 --> 01:28:07,323
(GEMIDOS)

1563
01:28:09,075 --> 01:28:10,242
(Jadeos)

1564
01:28:11,495 --> 01:28:13,704
me está empezando a gustar mucho
esa araña.

1565
01:28:18,919 --> 01:28:21,837
ALEXEl: Por favor, no golpees a la araña.
¡a mí más!

1566
01:28:21,922 --> 01:28:23,214
Voy. Voy.

1567
01:28:25,592 --> 01:28:27,051
(SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE)

1568
01:28:27,135 --> 01:28:30,304
tengo muchos enemigos,
pero ninguno como esa araña.

1569
01:28:31,014 --> 01:28:32,097
¡Conducir!

1570
01:28:41,274 --> 01:28:43,651
¡Karen, es hora de entrar, cariño!

1571
01:28:48,990 --> 01:28:50,491
MIML: Quiero que tengas esto.

1572
01:28:59,668 --> 01:29:01,377
RICARDO: Bueno, Mimi,
Aquí están todas tus cosas.

1573
01:29:02,712 --> 01:29:05,089
Será mejor que nos vayamos, ¿eh?
Tu papá está esperando.

1574
01:29:08,176 --> 01:29:09,301
Adiós, Miguel.

1575
01:29:10,095 --> 01:29:11,178
Adiós, Mimí.

1576
01:29:24,276 --> 01:29:25,734
Vamos.
Te llevaré a algún lugar.

1577
01:29:32,409 --> 01:29:33,617
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

1578
01:29:47,215 --> 01:29:48,090
MIGUEL: Vamos.
Vamos. Vamos.

1579
01:29:48,592 --> 01:29:50,217
- (SUENA LA CAMPANA)
- Disculpe. Disculpe.

1580
01:29:50,802 --> 01:29:51,844
Vamos.

1581
01:29:55,891 --> 01:29:57,349
La última vez que estuve aquí...

1582
01:29:58,810 --> 01:30:00,185
Se lo compré a tu mamá.

1583
01:30:04,691 --> 01:30:06,025
Quiero volver a casa.

1584
01:30:07,611 --> 01:30:09,028
- ¿Estás enfermo?
- MIML: No.

1585
01:30:09,988 --> 01:30:11,196
¿Estás seguro?

1586
01:30:14,242 --> 01:30:15,618
Está bien, um,

1587
01:30:15,702 --> 01:30:18,245
pero tenemos que volver aquí
en un par de días. Te digo por qué.

1588
01:30:18,330 --> 01:30:19,663
Cuatro de julio.

1589
01:30:19,748 --> 01:30:21,540
Es como esa celebración de Fanenteyou.
tuyo.

1590
01:30:21,625 --> 01:30:23,959
Pero aquí es grande.
Hay barcos por todas partes

1591
01:30:24,044 --> 01:30:25,586
y puedes ver miles de personas.

1592
01:30:25,670 --> 01:30:29,131
Y por la noche disparan fuego
en el cielo como nunca lo has visto.

1593
01:30:30,467 --> 01:30:31,926
Le fallo al jefe, Babuino.

1594
01:30:33,094 --> 01:30:34,345
¿Cómo le fallaste al jefe?

1595
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
No entendí el fuego
de la Estatua de la Libertad.

1596
01:30:38,391 --> 01:30:39,725
El fuego no es real.

1597
01:30:41,227 --> 01:30:42,603
El fuego está aquí.

1598
01:30:44,105 --> 01:30:45,272
El jefe lo sabe.

1599
01:30:47,776 --> 01:30:49,068
Extraño a Paliku.

1600
01:30:51,404 --> 01:30:52,821
Quiero volver a casa.

1601
01:30:56,034 --> 01:30:57,159
Hogar.

1602
01:31:02,916 --> 01:31:03,958
Está bien.

1603
01:31:26,356 --> 01:31:28,565
Ay. Oh.
Casi lo olvido.

1604
01:31:30,610 --> 01:31:31,819
Necesitarás esto.

1605
01:31:33,196 --> 01:31:34,571
- Quédatelo.
- MICHAEL: No, Mimí.

1606
01:31:34,656 --> 01:31:36,573
- No, no, no.
- Aquí.

1607
01:31:36,658 --> 01:31:37,700
Si matas una mosca...

1608
01:31:38,743 --> 01:31:40,035
Serás un verdadero Pinare.

1609
01:31:40,912 --> 01:31:42,579
- Sí, como si eso fuera a pasar.
- (RISAS)

1610
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Ya sabes, practicaré.

1611
01:31:47,002 --> 01:31:49,044
De esa manera puedo bajar
y cazar contigo.

1612
01:31:50,588 --> 01:31:51,714
(MIML se ríe)

1613
01:31:53,675 --> 01:31:55,467
Nunca vendrás a Lipo Lipo.

1614
01:31:58,930 --> 01:32:01,598
<i>LOCUTOR:... para el vuelo 935
a Caracas, Venezuela.</i>

1615
01:32:01,683 --> 01:32:03,183
- MICHAEL: Hora de irse.
- LOCUTOR: Puerta 48.

1616
01:32:04,436 --> 01:32:05,561
Gracias por la cerbatana.

1617
01:32:07,439 --> 01:32:08,814
Mimi, te tengo algo.

1618
01:32:09,566 --> 01:32:10,649
Es para ti.

1619
01:32:11,484 --> 01:32:13,610
Pero quiero que lo abras
en el avión. No lo abras ahora.

1620
01:32:15,030 --> 01:32:16,030
Yo también te tengo...

1621
01:32:17,157 --> 01:32:18,157
esto.

1622
01:32:25,999 --> 01:32:27,249
(RISAS)

1623
01:32:30,170 --> 01:32:31,503
Fuego de la estatua.

1624
01:32:32,422 --> 01:32:33,505
MICHAEL: Fuego de la estatua.

1625
01:32:34,591 --> 01:32:35,716
Muy bien, ¿eh?

1626
01:32:37,510 --> 01:32:38,677
Ten cuidado con eso.

1627
01:32:43,850 --> 01:32:45,142
(suspiros)

1628
01:32:49,689 --> 01:32:50,689
<i>Wakatepe.</i>

1629
01:32:52,192 --> 01:32:53,859
<i>Wakatepe.</i>

1630
01:33:00,200 --> 01:33:01,241
(Se aclara la garganta)

1631
01:34:15,900 --> 01:34:16,984
<i>MICHAEL: Charlie, tengo una gran idea.</i>

1632
01:34:19,112 --> 01:34:22,072
¿Qué dices?
¿Tú y yo nos largamos de aquí?

1633
01:34:23,158 --> 01:34:25,117
Mañana.
Sólo nosotros dos.

1634
01:34:25,201 --> 01:34:27,119
Dirígete a nuestro spa favorito,
esa gran suite.

1635
01:34:27,203 --> 01:34:28,412
Simplemente conózcanse de nuevo.

1636
01:34:28,496 --> 01:34:30,205
Eso no es bueno para mí, cariño.

1637
01:34:30,707 --> 01:34:32,249
Yo tampoco.

1638
01:34:32,333 --> 01:34:35,085
Tengo muchas ganas de filmar todo eso, pero...

1639
01:34:36,004 --> 01:34:38,672
tengo una cita
con mi quiropráctico este fin de semana.

1640
01:34:38,756 --> 01:34:40,841
¿Sabes cuánto mi maldita espalda?
afecta mi trabajo.

1641
01:34:40,925 --> 01:34:42,885
- Ah, lo sé.
- (suspiros)

1642
01:34:42,969 --> 01:34:45,888
- Podríamos hacerlo una semana el viernes.
- Eso no es bueno para mí.

1643
01:34:46,514 --> 01:34:47,681
Es bueno para Ian.

1644
01:34:49,058 --> 01:34:50,142
Bueno, lo que sea bueno para Ian.

1645
01:34:50,226 --> 01:34:51,894
CHARLOTTE: Sugiero que vayamos.
para el miércoles siguiente.

1646
01:34:51,978 --> 01:34:53,020
Los miércoles son buenos.

1647
01:35:14,459 --> 01:35:18,587
¡Cromwell! ¡Cromwell!
El café sube otros dos puntos.

1648
01:35:18,671 --> 01:35:20,923
Mis muchachos, nunca dudé de ustedes.
por un minuto.

1649
01:35:21,007 --> 01:35:22,799
¿Qué dices si bajamos?
al piso de negociación

1650
01:35:22,884 --> 01:35:24,718
con esos certificados
y ganarnos algo de dinero?

1651
01:35:24,802 --> 01:35:26,553
El dinero es miel.

1652
01:35:26,638 --> 01:35:29,181
(MULTITUD GRITANDO)

1653
01:35:31,476 --> 01:35:33,185
¡Oh, mira esos precios!

1654
01:35:34,437 --> 01:35:36,647
¡Chicos, vamos a limpiar!

1655
01:35:38,399 --> 01:35:41,235
(MOSCA ZUMBANDO)

1656
01:35:50,286 --> 01:35:54,248
- ¿Alguna vez te hablé del cacao en el 73?
- Muchas veces.

1657
01:35:54,791 --> 01:35:57,793
Ahí estaba yo con 800 lotes de cacao.

1658
01:35:57,877 --> 01:36:01,463
en los dias
antes de que la codicia se convirtiera en una mala palabra.

1659
01:36:01,547 --> 01:36:05,509
Ahora, no tengo que explicar
Eso para ti, muchacho.

1660
01:36:05,593 --> 01:36:07,052
Eres un profesional.

1661
01:36:07,762 --> 01:36:12,182
Pero ese Cromwell,
es un desastre esperando a suceder.

1662
01:36:12,642 --> 01:36:14,309
No se que esta pasando
con el.

1663
01:36:15,019 --> 01:36:19,898
Entre tú y yo, Cromwell
se ha convertido en un dolor colosal en el...

1664
01:36:19,983 --> 01:36:21,066
¡Ah!

1665
01:36:30,451 --> 01:36:31,994
- (GEMIDOS)
- (ruido sordo)

1666
01:36:36,332 --> 01:36:37,374
¡Sí!

1667
01:36:40,044 --> 01:36:41,086
¡Sí!

1668
01:36:41,879 --> 01:36:45,465
¿Eh, Jorge?
Eh, dale algo...

1669
01:36:45,967 --> 01:36:47,342
¡Miguel!
¿A dónde vas?

1670
01:36:48,511 --> 01:36:50,929
<i>MIMI: "Y no sólo aprendió..."</i>

1671
01:36:51,556 --> 01:36:53,098
- PATRICIA: "Experiencia".
- MIML: "Experiencia...

1672
01:36:54,058 --> 01:36:56,810
- "pero... instintos...
- Bien.

1673
01:36:56,894 --> 01:37:00,230
"... muerto hace mucho tiempo, volvió a la vida".

1674
01:37:00,898 --> 01:37:02,149
(SONANDO EL TELÉFONO)

1675
01:37:10,742 --> 01:37:11,908
(El teléfono suena)

1676
01:37:12,535 --> 01:37:14,786
- ¿Babuino?
- MICHAEL: Clavé una mosca.

1677
01:37:14,871 --> 01:37:16,288
- ¡No!
- MICHAEL: ¿No me crees?

1678
01:37:16,372 --> 01:37:17,914
- MICHAEL: Te lo mostraré.
- ¿Cuando?

1679
01:37:18,499 --> 01:37:19,541
<i>Ahora mismo.</i>

1680
01:37:27,383 --> 01:37:28,467
¡Babuino!

1681
01:37:29,302 --> 01:37:30,510
¡Babuino!

1682
01:37:32,680 --> 01:37:33,847
¡Babuino!

1683
01:37:35,350 --> 01:37:37,934
- (MIMl ríe)
- MIGUEL: ¡Ay!

1684
01:37:40,521 --> 01:37:41,521
¡Oh!

1685
01:37:43,232 --> 01:37:44,524
Mírate.

1686
01:37:44,609 --> 01:37:46,443
Oh, espera, espera, espera.

1687
01:37:55,661 --> 01:37:56,995
Ahora eres un Pinare, Babuino.

1688
01:37:59,665 --> 01:38:01,541
¿Te quedarás conmigo?
en Lipo Lipo?

1689
01:38:02,752 --> 01:38:03,794
Por un tiempo.

1690
01:38:05,588 --> 01:38:06,713
Si me enseñas a cazar.

1691
01:38:07,673 --> 01:38:08,715
Oh.

1692
01:38:09,425 --> 01:38:10,550
Te tengo algo.

1693
01:38:11,386 --> 01:38:12,469
Quizás puedas usar esto.

1694
01:38:12,970 --> 01:38:14,554
TODOS: ¡Ay!

1695
01:38:15,098 --> 01:38:16,723
- (CLANCOS METÁLICOS)
- El verdadero negocio.

1696
01:38:20,478 --> 01:38:21,520
¿Cómo está Karen?

1697
01:38:22,563 --> 01:38:23,563
No sé.

1698
01:38:24,524 --> 01:38:26,024
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

1699
01:38:30,905 --> 01:38:33,490
- Eso es un error muy grande.
- (PULVERIZACIÓN)

1700
01:38:33,574 --> 01:38:37,160
Cariño, este no es uno
De esas tribus en topless, ¿verdad?

1701
01:38:37,745 --> 01:38:39,413
Ni siquiera pienses
sobre eso, Andrés.

1702
01:38:39,497 --> 01:38:41,998
No puedo, papá. tengo demasiadas náuseas
del paseo en barco.

1703
01:38:43,626 --> 01:38:45,127
MIML: ¡Ukume!

1704
01:38:46,546 --> 01:38:47,671
¡Ukume!

1705
01:38:48,256 --> 01:38:50,424
¡Mimí! ¡Mimí!

1706
01:38:51,759 --> 01:38:53,885
-¡Karen!
- RICARDO: ¡Ah!

1707
01:39:44,103 --> 01:39:45,187
(gruñidos)

1708
01:39:46,272 --> 01:39:47,898
- Parece demasiado caliente.
- HOMBRE: Mmm.

1709
01:39:47,982 --> 01:39:49,483
- Demasiado calor.
- (HOMBRE gruñe)

1710
01:39:51,527 --> 01:39:52,819
(LOS ALDEANOS gruñen)

1711
01:39:57,200 --> 01:39:58,408
MIGUEL: ¡Ah!

1712
01:39:59,368 --> 01:40:00,619
(LOS ALDEANOS gruñen)

1713
01:40:02,330 --> 01:40:04,080
- (LOS ALDEANOS gruñen)
- (TRAGOS)

1714
01:40:04,790 --> 01:40:05,832
(LOS ALDEANOS gruñen)

1715
01:40:07,376 --> 01:40:08,502
(LOS ALDEANOS gruñen)

1716
01:40:09,086 --> 01:40:11,796
(GRITOS) ¡Mira mi mano!

1717
01:40:12,924 --> 01:40:15,425
<i>Mm, comienza en el corazón</i>

1718
01:40:15,510 --> 01:40:17,844
<i>Mm, muy abajo en tu alma</i>

1719
01:40:17,929 --> 01:40:20,764
<i>Mm, comienza en el corazón</i>

1720
01:40:20,848 --> 01:40:22,349
<i>mm</i>

1721
01:40:23,392 --> 01:40:25,560
<i>Ladrillo a ladrillo y piedra a piedra</i>

1722
01:40:26,062 --> 01:40:29,397
<i>Todos encontramos una manera de construir un muro</i>

1723
01:40:33,903 --> 01:40:36,613
<i>Y lo único que obtienen es más solos</i>

1724
01:40:36,697 --> 01:40:40,408
<i>¿Puedes ver que las piedras tienen que caer?</i>

1725
01:40:41,869 --> 01:40:43,036
<i>Oh, sí</i>

1726
01:40:44,205 --> 01:40:46,790
<i>Podemos dejarlos en pie</i>

1727
01:40:46,874 --> 01:40:49,334
<i>Pero entonces nadie gana</i>

1728
01:40:49,418 --> 01:40:52,045
<i>Podemos trabajar juntos</i>

1729
01:40:52,129 --> 01:40:55,340
<i>Encuentre un lugar para comenzar</i>

1730
01:40:57,218 --> 01:40:58,802
<i>Empieza en el corazón</i>

1731
01:40:59,637 --> 01:41:01,513
<i>Muy abajo en el alma</i>

1732
01:41:02,557 --> 01:41:05,183
<i>Ese es el único lugar</i>

1733
01:41:05,268 --> 01:41:07,894
<i>Las semillas del amor pueden crecer</i>

1734
01:41:07,979 --> 01:41:10,522
<i>Entonces te das cuenta</i>

1735
01:41:10,606 --> 01:41:13,233
<i>Que no estamos tan lejos</i>

1736
01:41:14,902 --> 01:41:17,988
<i>Tenemos que construir un puente</i>

1737
01:41:18,406 --> 01:41:20,407
<i>Empieza en el corazón</i>

1738
01:41:20,491 --> 01:41:23,034
<i>- Comienza en el corazón
- Oh, sí, lo hace</i>

1739
01:41:23,119 --> 01:41:25,662
<i>- Oh, muy abajo en el alma
- Mm, sí</i>

1740
01:41:25,746 --> 01:41:27,956
<i>- Comienza en tu corazón
- Ah, sí</i>

1741
01:41:29,917 --> 01:41:32,502
<i>Te miro
me miras</i>

1742
01:41:32,587 --> 01:41:36,214
<i>¿No ves que estoy de tu lado?</i>

1743
01:41:40,636 --> 01:41:43,054
<i>Aunque a veces no estamos de acuerdo</i>

1744
01:41:43,139 --> 01:41:47,434
<i>Podemos encontrar una manera de solucionarlo</i>

1745
01:41:50,688 --> 01:41:53,398
<i>Aunque el camino es largo</i>

1746
01:41:53,482 --> 01:41:55,817
<i>Y no siempre está claro</i>

1747
01:41:56,444 --> 01:41:59,029
<i>- Sé que hay alguna manera
- Sí</i>

1748
01:41:59,113 --> 01:42:01,531
<i>Para llegar desde aquí</i>

1749
01:42:02,116 --> 01:42:03,950
<i>Si llegamos allí</i>

1750
01:42:04,035 --> 01:42:05,619
<i>Empieza en el corazón</i>

1751
01:42:06,203 --> 01:42:08,371
<i>Muy abajo en el alma</i>

1752
01:42:09,081 --> 01:42:11,708
<i>Ese es el único lugar, sí</i>

1753
01:42:11,792 --> 01:42:14,336
<i>Las semillas del amor pueden crecer</i>

1754
01:42:14,420 --> 01:42:17,047
<i>Entonces te das cuenta</i>

1755
01:42:17,131 --> 01:42:19,674
<i>Que no estamos tan lejos</i>

1756
01:42:21,302 --> 01:42:24,137
<i>Si quieres construir un puente</i>

1757
01:42:24,221 --> 01:42:27,932
<i>Oh, Señor
Comienza en el corazón</i>

1758
01:42:30,811 --> 01:42:33,647
<i>El camino que estoy viendo en mis sueños</i>

1759
01:42:33,731 --> 01:42:36,358
<i>Solo vendrá si creemos</i>

1760
01:42:36,442 --> 01:42:38,943
<i>Empieza en todo lo que dices</i>

1761
01:42:39,028 --> 01:42:41,529
<i>En la sonrisa y en todos los sentidos</i>

1762
01:42:41,614 --> 01:42:44,282
<i>Comienza en el momento en que ves</i>

1763
01:42:44,367 --> 01:42:46,910
<i>Hay más en la vida que tú y yo</i>

1764
01:42:46,994 --> 01:42:49,537
<i>El amor no es un misterio</i>

1765
01:42:49,622 --> 01:42:53,667
<i>- Comienza en el momento en que creemos
- Comienza en el corazón</i>

1766
01:42:54,085 --> 01:42:56,169
<i>Muy abajo en el alma</i>

1767
01:42:57,046 --> 01:42:59,714
<i>Ese es el único lugar, sí</i>

1768
01:42:59,799 --> 01:43:02,425
<i>Las semillas del amor pueden crecer</i>

1769
01:43:02,510 --> 01:43:04,928
<i>Entonces te das cuenta</i>

1770
01:43:05,012 --> 01:43:07,681
<i>Que no estamos tan lejos</i>

1771
01:43:09,308 --> 01:43:12,310
<i>Si quieres construir un puente</i>

1772
01:43:12,395 --> 01:43:13,645
<i>Vamos</i>

1773
01:43:14,480 --> 01:43:18,024
<i>Si quieres construir un puente</i>

1774
01:43:18,567 --> 01:43:22,779
<i>- Ah, comienza en el corazón.
- Comienza en el corazón</i>

1775
01:43:23,489 --> 01:43:26,324
<i>- Muy abajo en el alma
- Muy abajo en el alma</i>

1776
01:43:26,409 --> 01:43:28,660
<i>- Comienza en tu corazón
- Comienza en tu corazón</i>

1777
01:43:28,744 --> 01:43:31,621
<i>- Muy abajo en tu alma
- Muy abajo en el alma</i>

1778
01:43:31,706 --> 01:43:35,125
<i>- Ese es el único lugar
- Comienza en el corazón</i>

1779
01:43:35,209 --> 01:43:37,252
<i>- Ah, sí
- Muy abajo en tu alma</i>

1780
01:43:37,336 --> 01:43:39,963
<i>- Las semillas del amor pueden crecer
- Comienza en tu corazón</i>

1781
01:43:40,047 --> 01:43:42,465
<i>- Mm, sí
- Muy abajo en tu alma</i>

1782
01:43:42,550 --> 01:43:45,510
<i>- Ese es el único lugar
- Comienza en el corazón</i>

1783
01:43:45,594 --> 01:43:47,887
<i>- Ah, sí
- Muy abajo en el alma</i>

1784
01:43:47,972 --> 01:43:50,807
<i>- Las semillas del amor pueden crecer
- Comienza en tu corazón</i>

1785
01:43:50,891 --> 01:43:53,560
<i>- Mm, cariño
- Muy abajo en tu alma</i>

1786
01:43:54,645 --> 01:43:58,606
<i>- Comienza en el corazón
- Ay, mi corazón, mi corazón</i>

1787
01:44:00,109 --> 01:44:02,527
<i>- Comienza en el corazón
- Oh, cariño</i>

1788
01:44:02,611 --> 01:44:05,321
<i>- Muy abajo en mi alma
- Sí</i>

1789
01:44:05,406 --> 01:44:09,492
<i>- Comienza en mi corazón
- Muy abajo en el alma</i>

1790
01:44:10,369 --> 01:44:13,371
<i>- Comienza en el corazón
- Oh, sí, lo hace</i>

1791
01:44:13,456 --> 01:44:15,957
<i>- Muy abajo en tu alma
- Mm, sí</i>

1792
01:44:16,041 --> 01:44:18,501
<i>- Comienza en el corazón
- mm</i>

1793
01:44:18,586 --> 01:44:21,337
<i>- Muy abajo en el alma
- Es el único lugar</i>

1794
01:44:21,422 --> 01:44:23,047
<i>Empieza en mi corazón</i>

1795
01:44:23,924 --> 01:44:25,592
<i>Muy abajo en mi alma</i>

1796
01:44:26,635 --> 01:44:29,220
<i>- Comienza en el corazón
- Comienza en tu corazón</i>

1797
01:44:29,305 --> 01:44:31,848
<i>Muy abajo en tu alma
mmm</i>

1798
01:44:32,641 --> 01:44:34,934
(HABLANDO EN PINARE)